Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Альтернативная возможность обсуждается ниже в примечаниях к тексту саги. 25 Отслеживая приключения Арона в Исландии, рассказчик саги даже не упоминает о том, что после замирения Стурлы сына Сигхвата с сыновьями Хравна последние были вынуждены передать Стурле власть годи и отказаться от независимого положения взамен на дозволение мстить их общему врагу Торвальду из Озерного Фьорда. «Сагу об Ароне» интересует лишь то обстоятельство, что Арону приходится после встречи Стурлы с сыновьями Хравна искать себе иное пристанище. Не сообщается в «Саге об Ароне» и об уступках, на которые Стурла вынуждает идти всех, кто укрывает Арона. Тем самым Стурла сын Сигхвата предстает в «Саге об Ароне» как маньяк, который только и занят тем, как поймать и замучить объявленных вне закона. Напротив, действия Стурлы в «Саге об Исландцах» создают образ расчетливого политика, который пользуется различными предлогами, в том числе, скитаниями Арона для того, чтобы расширять сферу влияния и вербовать новых клиентов. Так, Вигфусу сыну Ивара приходится не только заплатить за симпатии к Арону частью своих земель, но и сопровождать в дальнейшем Стурлу в его походах («Сага об Исландцах», гл. ЬХ^ СХЬУИ). Один из этих походов — не слишком удачный — обернется для Стурлы тем, что отнятые у Вигфуса за укрывательство Арона земли в 1227 г. по решению третейского судьи Торлака сына Кетиля (приемного отца Арона) в виде компенсации за ущерб перейдут другому лицу (гл. ЬХП, С. 152). Тем самым, личная вражда и юридические претензии при более глубоком взгляде оказываются разменной монетой в борьбе за сферы влияния.
376
Исландские саги
[Часть I]
1) Убийство Сигмунда Крючка. Согласно «Саге об Ароне», Арон убивает Сигмун-да, действуя в одиночку: "Однажды Арону случилось проезжать мимо. Произошла встреча, и Сигмунд был быстро убит, потому что Арон застиг его вне дома" (гл. XV). Гораздо менее героично поведение Арона в описании Стурлы Тордарсона. Арон действует сообща с неким Старкадом сыном Бьерна и отказывается вступить в бой с Сигмундом, когда тот везет сено с одним спутником. Арон поджидает, пока Сигмунд не оказывается дома один. При помощи Старкада он выманивает врага из дома и пронзает его, когда тот не может сопротивляться. После этого Арон со Старкадом сгоняют женщин и детей в дом и грабят хутор («Сага об Исландцах», гл. ЬЛ^). Для того, чтобы оправдать позднейшее нападение на Сигмунда, «Сага об Ароне» ранее сообщает, что на Гримовом Острове Сигмунд публично надругался над трупом Эйнара Белька (гл. VII) — деталь, с учетом нравов эпохи, вполне правдоподобная, но в «Саге об Исландцах» она не упомянута.
2) Только в «Саге об Исландцах» сообщается о неблагородном поступке Арона по отношению к своему благодетелю Харальду сыну Сэмунда, который ранее помог Арону уехать из Исландии. Арон никак не ограждает Харальда от гнева своего нового патрона Торда Какали, напротив, фактически заманивает Харальда к Торду, где Харальда вынуждают отказаться от власти и уехать в Норвегию (гл. CLX).
Версия «Саги об Ароне» вызывает меньше доверия по сравнению с версией Стур-лы Тордарсона и в ряде иных мест, где нет прямой тенденциозности. Только в «Саге об Исландцах» сообщается о намерении Арона, к тому времени уже объявленного вне закона, напасть на случайно проезжавшего мимо с двумя спутниками Стурлу сына Сигхвата (гл. LV). Но Хавторир, дядя Арона, хватает его и держит. Скорее всего, рассказчик «Саги об Ароне» просто не знал об этом эпизоде, иначе бы он мог упомянуть его в гл. XIII как доказательство смелости Арона. Далее в гл. XIII говорится о пребывании Арона с Хавториром у бонда Вигфуса на Сокольих Скалах и обстоятельствах гибели Хавторира. «Сага об Ароне» упоминает о безымянном лазутчике, который навел Стурлу на хутор Вигфуса. Из «Саги об Исландцах» можно понять, что этим лазутчиком мог быть Эйрик Берестяник, незадолго до того примкнувший к Стурле бродяга, который "ходил туда и сюда, чтобы разведать, что происходит" (гл. Ьу С. 133). Рассказчик «Саги об Ароне» упоминает об Эйрике лишь тогда, когда тот во время облавы убивает Хавторира. Наконец, по «Саге об Ароне» можно заключить, что Арон, прорываясь из окружения, убил челядинца Стурлы по имени Бьерн, ср.: "...бросается прямо на провожатого Стурлы, которого звали Бьерн, и рубит его обеими руками. Удар пришелся в стальной шишак, и Бьерн рухнул замертво как подкошенный" (гл. XIII). Между тем из текста Стурлы Тордарсона ясно следует, что Бьерн, который точно идентифицирован в «Саге об Исландцах» как "Зернистый Бьерн сын Йона и Торкатлы, дочери Барда с Колодезной Реки", был не убит, а лишь оглушен ударом Арона и что сразу после бегства Арона Бьерн оказал ответную любезность укрывателю Арона, бонду Вигфусу, оглушив того обухом секиры (гл. Ьу С. 134). Рассказчик же «Саги об Ароне» вначале упоминает об избиении Вигфуса, и лишь потом — о бегстве Арона и ударе, полученном Бьерном.
Все это вовсе не означает, что сведения, приводимые в «Саге об Ароне сыне Хьерлейва» и отсутствующие в других источниках, не заслуживают доверия и являются плодом фантазии рассказчика. Как раз напротив, обилие таких деталей подтвер-
