Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
306
Исландские саги
[Часть I]
примеч. 26, с. 301) был связан также с Широким Фьордом. О нем много рассказывается в «Саге о Курином Торире», «Саге о Людях из Лососьей Долины» и «Пряди о Снэбьёрне Борове».
76 "Наследник Бьёрна" — Вигфус.
77 Снорри выносит на тинг иск об объявлении вне закона ранее убитого Вигфуса. Проведение этого иска через суд позволило бы считать, что Вигфус был убит по законному праву (ег бпё^г), и за него не нужно платить виру. Об ответственности за умысел против чужой жизни (т. е. за подстрекательство) существовала особая норма. Если покушение удавалось, за это полагалось объявление вне закона, а если покушение срывалось, то кара была меньшей — трехлетнее изгнание. Ср. Ог^а8 II, 369.
78 Из описании саги очевидно, что баня Стюра состояла из двух камер, в одной из которых была печь, а в другой — наружняя дверь.
79 "Липа льна" — женщина, в данном случае — Асдис дочь Стюра. "Дис дороги асов" — она же. Виса приводится также в «Саге о Битве на Пустоши», где она приписана Лейкниру.
80 "Пядь подпруги брега Сигг" — женщина, в данном случае — Асдис; Сигг — гора в Норвегии, "подпруга брега" Сигг — море, "солнце моря" — золото, "пядь золота" — женщина. Труд — валькирия, "Труд (питейного) рога" — женщина, в данном случае — Асдис.
81 "Опричники стыка копий" — воинственные мужи, в данном случае — берсер-ки; "стык копий" — битва. Али — легендарный конунг, "купель Али" — битва. "Кол шквала" — меч.
82 Оркнейский ярл Сигурд Толстый сын Хлёдвёра (ум. 1004 г.) часто упоминается в сагах. Он охотно принимал исландцев в свою дружину. О походе ярла на Южные Острова говорится и других текстах, но там не сказано о том, что ярл воевал на острове Мён (о. Мэн).
83 "Тени и синь", о которых говорит скальд, являются оригинальными символами восхода и заката. На полуострове Мыс Снежной Горы, в местах, где жили Бьёрн и Турид, солнце всходит, оттеняя стволы деревьев и заходит, садясь в синее море.
84 "Носильщик щита" — муж, в данном случае — Тородд. "Древесная Нога" — Торир Деревянная Нога. "Прощелыга" — Тородд. Биль — женское божество, "Биль убора" — женщина, в данном случае — Турид. "Сквалыга лука" — трусливый муж, в данном случае — Тородд. "Дань владыки (т. е. Одина)" — золото; кеннинг содержит издевку над Тороддом, который в реальной жизни "заныкал" дань земного владыки — оркнейского ярла Сигурда.
85 Крепость Йомсборг, резиденция военного сообщества йомсвикингов, т. е. балтийских викингов, была расположена близ устья р. Одер. Йомсвикинги представляли серьезную угрозу не только для плаваний в Балтийском море, но и для скандинавских конунгов. В 994 г. они предприняли попытку свергнуть норвежского ярла Хакона Могучего, а в конце 990-х гг. участвовали в междуусобной борьбе между шведским конунгом Эйриком и его племянником Стюрбьёрном.
Комментарии к текстам саг
307
86 Пална-Токи, т. е. Токи сын Пални, согласно «Саге о Йомсвикингах», был основателем и главным вождем сообщества йомсвикингов при датских конунгах Харальде Синезубом и Свейне Вилобородом.
87 Стюрбьёрн Сильный был племянником шведского конунга Эйрика Победоносного, упомянутого выше в гл. XXV, и, одновременно, зятем датского конунга Харальда Синезубого.
88 В шведских и датских рунических надписях данная битва известна как "Битва под Упсалой".
89 По исландским законам бывший хозяин вольноотпущенника был его наследником, если собственных детей у вольноотпущенника не было (Ога^а^ 1а 227, II 72). Уговор Ульвара с Арнкелем мог считаться законным только с согласия сыновей Тор-бранда, поэтому их недовольство вполне естественно.
90 Торольв обращается к Снорри через голову своего сына Арнкеля, в чей годорд он входил. Поэтому он заявляет, что Снорри — первый по положению хёвдинг в округе.
91 Оправдательный приговор, которого требует Арнкель, должен был вынесен "судом соседей", состоявшим из девяти человек (см. выше примеч. 40, с. 302); для оправдания требовалось пять голосов. Ср. Ог^^ III, 632—633.
92 Позиция Снорри соответствует как исландским, так и континентальным скандинавским законам о виновных в поджоге: поджигателей можно было убить без суда только на месте преступления, при свежих уликах. Ср. Ог^^ !а 185, II 378.
93 Двенадцать эйриров серебра составляли полторы марки. См. выше примеч. 30.
94 Гильс Ведун, которого Торольв Скрюченная Нога нанимает для убийства Ульвара — иное лицо, нежели Гильс Ведун, к которому ранее обращался Торбьёрн Толстый.
95 То, что Торольв умер стоя и с открытыми глазами, является признаком того, что он хочет влиять на живущих. Поэтому ему необходимо как можно скорее закрыть глаза и положить лежа.
96 Действия Арнкеля направлены на то, чтобы предотправить посмертные появления Торольва. По поверьям, мертвец пытается зайти в свой дом тем же путем, каким его вынесли. Поэтому его выносят не через дверь, а через пролом в стене, в надежде, что, столкнувшись со стеной, мертвец уйдет прочь. Аналогичный рассказ содержится в «Саге об Эгиле» (похороны Скаллагрима).
97 "Извращение порядка наследования" (аг^^коь или аг1&у1к), которое Арнкель усматривает в сделке своего отца Торольва со Снорри, состоит в том, что Арнкель, как наследник своего отца, не давал своего согласия на сделку. Формально Арнкель прав: он может даже выдвинуть против Снорри иск и потребовать для него трехгодичного изгнания. Ср. Ог^а8 !а 247, II 84.
