Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Хронология основных событий саги выстраивается так: Харальд Прекрасноволосый становится конунгом всей Норвегии 868 г.
Открытие Исландии 870 г.
Торольв Бородач с Мостра занимает Широкий Фьорд 884 г.
Бьерн с Востока приплывает в Исландию 886 г.
Родился Торстейн Трескожор 913 г.
Смерть Торольва Бородача с Мостра 918 г.
Распри Торстейна с Кьяллеклингами ок. 932—934 гг.
Утонул Торстейн Трескожор сын Торольва 938 г.
Родился Торгрим сын Торстейна Трескожора 938 г.
Родился Стюр Убийца сын Торгрима ок. 940 г.
Приезд Торбьерна Кислого в Исландию 952 г.
Гибель Хакона Доброго 960 г.
Гисли сын Кислого убивает Торгрима 963 г. или 964 г.
Родился Снорри Годи сын Торгрима 963 г. или 964 г.
Смерть Одда из Междуречья и Торда Ревуна 965 г.
Гибель Харальда Серая Шкура 975 г.
Снорри выезжает за море вместе с Торлейвом и Тороддом 977 г.
Снорри проводит зиму с матерью и Берком Толстым 978/79 г.
37 Ср.: Gunnar Benediktsson. Sagnameistarinn Sturla. Reykjavik, 1961. S. 190; Hallberg P. Olafr E>6r5arson Hvitaskaid, Knytlinga saga och Laxdcela. En motkritik // Arkiv for nordisk filologi. Bd. 80. Lund, 1965. S. 176—182.
Комментарии к текстам саг
299
Эйольв Серый убивает Гисли осень 978 г.
Снорри ставит свой хутор на Святой Горе 979 г. Распря Иллуги с Кьяллеклингами
Смерть Торгрима сына Кьяллака 980 г. Первая тяжба людей с Чаечного Склона
Убийство Торбьерна Толстого 980 г.
Вторая тяжба людей с Чаечного склона 981 г.
Отъезд Торарина Черного и Вермунда 981 г. Распря Снорри и Вигфуса на тинге
Тяжба Эйрика Рыжего 982 г.
Эйрик Рыжий отплывает и находит Гренландию 982 г.
Вермунд возвращается в Исландию 982 г.
Убийство Вигфуса осень 982 г Стюр убивает берсерков, Снорри женится на Асдис
Бьерна объявляют вне закона, и он отплывает 983 г.
Рождение Кьяртана 985 г
Эйрик Рыжий селится в Гренландии 986 г.
Смерть Торольва Скрюченная Нога ок. 987—990 гг.
Убийство Хаука 991 г.
Убийство Арнкеля на Дворе Эрлюга начало зимы 993 г.
Торлейв Кимби и Арнбьерн отплывают за море 994 г.
Битва ярлов с Йомсвикингами 994 г.
Убийство ярла Хакона Могучего 995 г.
Возвращение Бьерна ок. 997 г.
Битва в Лебяжьем Фьорде ок. 997 г.
Битва в Окраинном Фьорде ок. 997 г.
Примирение Снорри со Стейнтором, отъезд Бьерна ок. 998 г.
Принятие христианства на альтинге 1000 г.38
Битва при Свольдре 1000 г.
Чудеса на Вещей Реке 1000—1001 гг.
Убийство Стюра 1007 г.
Снорри убивает Торстейна сына Гисли 1008 г.
Снорри меняется хуторами с Гудрун 1008 г.
Распря Снорри с Торстейном с Козлиного Острова 1009 г.
Столкновения с разбойниками 1010—1012 г.
Изгнание разбойников, смерть Оспака 1012 г.
Битва на Пустоши 1014 г.
Плавание Гудлейва ок 1025—1028 гг
Смерть Снорри Годи 1031 г.
«Сага о Людях с Песчаного Берега» переводилась на английский (не менее шести раз), немецкий, датский, шведский, норвежский (не менее пяти раз), итальянский (дважды), французский, испанский и чешский языки. На русский язык сага перево-
Дата законодательного принятия христианства на альтинге (1000 г.) приводится по исландским анналам.
300
Исландские саги
[Часть I]
дится впервые. Перевод сделан по изданию: Eyrbyggja saga / Einar Olafiir Sveinsson og Matthias Poroarson gafu ut // Islenzk Fornrit, Bd. IV. Reykjavik, 1935.
Примечания
1 Кетиль Плосконосый и все его семейство упоминаются во многих текстах. Наиболее подробно о нем рассказывается в начале «Саги о Людях из Лососьей Долины».
2 Все рукописи «Саги о Людях с Песчаного Берега» передают прозвище Ауд с ошибкой, как "Глубокобогатая". Это неверное чтение возникло за счет добавления лишней буквы: djiipauoga вместо правильного djupuoga "глубокомудрая".
3 Имя "Кьяллак" ирландского происхождения (дирл. Cellach), поэтому указание, что Кьяллак был родом из Ямталанда (совр. Емтланд), области между современной Швецией и Норвегией, вызывает подозрения.
4 Южными Островами в исландских источниках неизменно называются Гебридские Острова.
5 Рагнар Кожаные Штаны — датский викингский вождь, воевавший в Англии в IX в. и павший там. В 870 г. Ивар, сын Рагнара, убил английского короля Эадмунда. О Рагнаре и его сыновьях существует лживая (фантастическая) исландская сага и многочисленные фарерские предания.
6 Хельги Тощий считался одним из знатнейших первопоселенцев в Исландии. Он упоминается во многих текстах.
7 Тинг восьми племен — это Эйратинг в Трандхейме, первый по статусу тинг в Норвегии.
8Хаук Высокие Чулки — дружинник (или гость) Харальда Прекрасноволосого, выполнявший ответственные поручения. В 918 г. Хаук отвез в Англию юного Хакона, сына конунга Харальда.
9 Длинными судами называли боевые корабли.
10 Плавание Ингольва датируется 874 г. Этот год считается официальной датой открытия Исландии.
11 "Большие суда для морских переходов" — это парусные торговые корабли с высокими и широкими бортами. Суда данного типа хорошо изучены по археологическим находкам в г. Роскилле, Дания.
12 "Почетная скамья со столбами" — это короткая поперечная скамья в доме. На ней могло помещаться не более трех человек.
13 Объезд незанятой земли с огнем в руках был ритуальным действием, означавшим освоение земли и вступление в права собственности.
