Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Называют человека по имени Арни Беспорядок298; он был исландец299. Арни ранее послал конунгу коня, которого называл лучшим в Исландии300; этих двух коней решили стравить. Пришло много народу.
Когда коней вывели, каждый из них оказался на редкость красивым. Когда их отвязали, они сразу сшиблись; бой был захватывающим и жестоким и продолжался долго. Но закончился он тем, что конь конунга отступил. Это пришлось конунгу крайне не по душе, и по его виду было легко понять, что в любом другом месте он чувствовал бы себя лучше.
Гаут продирается сквозь кольцо людей и пристально всматривается в происходящее своим единственным глазом301. Арон стоял поблизости; с ним рядом стоял человек по имени Торарин, он был родич Арона302. Им не понравилось, что конунгов конь оказался побежден. Арон был другом Арни303, но отнюдь не Гаута. Он полагал, что знает причину поражения.
Увидав, что конунг неласково обращается со своим конем, Арон с Торари-ном подошли к конунгу.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
281
Тут Арон сказал:
— Не хулите своего коня, государь, ибо это большое сокровище в своем роде, просто он не получает обращения, к которому привык.
— Каково же оно? — говорит конунг.
— У нас в стране, — говорит Арон, — каждого коня, которого выводят на бой, сопровождает человек с палкой. Ею он похлопывает коня сзади по крупу, и этим приемом заводит коня, когда тот встает на дыбы.
— Если ты, Арон, уверен, что сможешь добиться от коня толку, — говорит конунг, — тогда выводи его сам.
Теперь Арон с Торарином снимают верхние одежды и берут в руки по пластине китового уса. Затем они идут к коню конунга, который стоит на краю круга, и охаживают его своими палками. Поняв, чего от него добиваются, конь встрепенулся и налетел на коня Гаута, а тот поднялся ему навстречу, и они сшиблись в жестоком бою. На сей раз коню Гаута пришлось намного тяжелее, ибо конь конунга был сильно раззадорен. Теперь к нему уже вполне подходило речение, что, такие, мол, не подведут. На склоне дня конь Гаута отступил, но ни бежать, ни отпрыгивать прочь не собирался. Арон с Торарином подкалывали своего коня пуще и пуще, пока, наконец, конь Гаута не присел на землю от усталости и мощных ударов и больше уже не вставал.
Гаут был слишком честолюбив, чтобы стерпеть поражение молча: он полагал, что Арон загубил ему коня, и громко выражал негодование. Однако конунг, как обнаружилось, был доволен. Затем вывели других коней, но об этом отдельно не рассказывается.
Арон с Торарином бродили по полю и смотрели на конские бои.
И тут кто-то касается плеча Арона, и раздается голос:
— Я бы охотно отдал все свои одеяния и свое золото за то, чтобы Стурла был от тебя не дальше, чем сейчас стою я.
Тогда Арон обернулся и сказал:
— Лучше бы ты молился о более важной для тебя вещи, бонд Гаут, — говорит Арон.
— Так о чем же? — говорит Гаут.
— О том, чтобы дьявол не выдрал тебе второй глаз так же, как ранее выдрал первый.
Гаут побледнел, переменился в лице, и стал немногословен. Они и раньше неважно ладили, а после этой беседы — тем паче. По ответу Арона видно, сколь неуступчив он был, даже когда имел дело с гораздо более могущественными людьми, чем он сам.
282
Исландские саги
[Часть I]
XIX
К тому времени Торд сын Сигхвата, тот, у которого было прозвище Какали304, выехал из страны305 и два года находился в Норвегии306. Торд был храбрым и достойным мужем, однако не знал удержу в питии307, и поэтому конунг не был с ним так приветлив, как могло бы быть в ином случае. Торд жил в городе308, на дворе, который звался Халльвардовым. Двор этот принадлежал Халльварду Черному309, дружиннику конунга и большому гордецу. Они с Тордом неважно ладили, потому что Торду выпадало гораздо меньше почета. Неподалеку оттуда находился двор Арона, но между Ароном и Тордом была вражда, как это часто бывает и при менее достаточных основаниях.
Той зимой Бард, брат Арона, гостил у него, но постоянно отправлялся на потехи к Торду: дорога Барда лежала в Исландию, и он охотно примкнул бы к Торду. Торд отнесся к этому хорошо, а Арон ничему не препятствовал. Торд жил на широкую ногу и потчевал своих людей с размахом; это стоило ему немалых расходов, и он спустил большую часть своего состояния. При нем был его провожатый Храни сын Кодрана310, второго его спутника звали Торд Большой Палец311, третьего — Петр, четвертого — Эйстейн312, он был прислужником Торда.
Однажды вечером случилось так, что Торд пил на пиру вскладчину313; был выставлен очень хмельной напиток. Когда стало вечереть, ушли все те, кто знал меру. Торд же и с ним несколько конунговых людей остались. Ближе к ночи они повздорили, сцепились и стали драться питейными рогами и светильниками. Торд был человек плотного сложения и изрядной силы. Тем, кто попался ему под руку, здорово досталось: они были все в синяках и кровоподтеках. В конце концов их удалось разнять, и все разбрелись по домам досыпать остаток ночи. А когда наступило утро и пропели мессу, пострадавшие от рук Торда подошли к конунгу и рассказали ему о своей обиде. Конунг улаживает это дело, но отныне лишает Торда своей милости.
