Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Теперь нужно еще раз вернуться к рассказу о Стурле240. Это может показаться промыслом Божьим, но, как только Арон вырвался из оцепления наружу, налетел сильнейший шквал и разыгралась такая вьюга, что они тотчас потеряли след. Вьюгу эту люди долго не могли потом забыть. Поговаривают, будто там, где шел Арон, погода была гораздо мягче241.
После этих событий Арон выехал прочь с Мыса к Красному Песчанику и нашел свою мать. Она пересказывает ему новости, но ей тяжело объявить ему, что на сей раз их встреча будет короткой, —
— Торлак с женой242 велели передать мне, что Стурла уже доподлинно знает о том, что ты здесь, и Торлак предлагает тебе не испытывать судьбу в нашей округе, чтобы твои недруги не могли до тебя добраться243.
Услыхав эту весть, Арон распростерся на земле плашмя и выпрямил руки, изобразив крест. Он спел сперва псалом Бенедиците, а потом — Аве Мария. Затем он поднялся и сказал, что впереди его еще ждет нечто хорошее.
Сигрид сказала:
— У кого же ты выучил такие молитвы, сын?
Арон говорит, что этому приему и молитве его обучил епископ Гудмунд, чтобы он прибегал к ним в нужде, если хочет, чтобы бог и святая Мария услыхали его молитву244.
Арон пробыл там на хуторе недолгое время, и об этом знали немногие. Он думает, куда еще ему можно податься245.
XV
Называют человека по имени Сигмунд Крючок246. Он был провожатым Стурлы на Гримовом Острове, и Арон считал, что тот подступал к нему в бою чересчур близко247. В ту зиму Сигмунд жил на Пустыре248. Однажды Арону случилось проезжать мимо249. Произошла встреча, и Сигмунд был быстро убит, потому что Арон застиг его вне дома250. Одной из причин, подтолкнувших Арона на это дело, было то, что Арон счел, что Сигмунд посажен с ним рядом неслучайно и подослан для охоты за его головой251. К тому же
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
277
Арон не мог смириться с тем, что убийство его родича Хавторира осталось неотомщенным252.
Впоследствии по убийству Сигмунда была заключена мировая с его сыно-вьями253. Решение вынесли епископ Хейнрек254 и Бранд, который позже был епископом на Пригорках255.
Той зимой Арон в основном скрывался под чужим именем256; потом он перебрался на юг к Моржовому Мысу257. Там он провел остаток зимы под опекой Эйнара сына Снорри, своего дяди по матери258.
Следующей весной Арон выехал на юг страны просить помощи у почтенного мужа, Харальда сына Сэмунда259, и его братьев Вильхьяльма260 с Филип-пусом261. Они хорошо приняли Арона262. Здесь, как и в многих иных местах, ему очень помогла дружба с епископом Гудмундом, ибо сыновья Сэмунда издавна питали любовь к епископу263. Они устроили Арона на корабль и дали ему хороших провожатых. Корабль благополучно доплыл до Норвегии, и они пристали в Трандхейме — месте, которое Арон охотнее всего выбрал бы сам. Там уже находились епископ Гудмунд264 и Хьерлейв, отец Арона265. Они радостно встретили Арона и сочли его вызволенным из ада.
Той третью Норвегии в то время правил ярл Скули266; он был одним из знатнейших людей страны и слыл лучшим другом исландцев267. До него дошли вести о том, через какие испытания пришлось пройти Арону в Исландии, и ярл рассудил, что Арон отлично проявил себя, противостоя таким видным хев-дингам. Той же зимой ярл предложил Арону сделать его своим дружинником, и Арон это предложение принял268. Теперь его уклад разительно изменился: ярл и вся дружина хорошо привечают его.
Так проходит зима и начинается лето. Арон докладывает ярлу, что хотел бы выехать из страны; он говорит, что заранее дал обет совершить паломничество в Йорсалир269. Ярл отнесся к этому холодно. Просьбу Арона поддержали епископ Гудмунд и Хьерлейв, отец Арона, но ничего не добились. Из ответов ярла они поняли, что Арон гораздо нужнее ему при себе, нежели где-то вдали. Арону было крайне не по душе, что приходится нарушать свой обет в столь важном деле, как это. Тем не менее ярл был вправе самолично принимать решение за тех, кто ему присягнул. На этом они прекращают беседу.
В то же лето Хьерлейв отправился в Исландию270. Поездка сопровождалась разными напастями и диковинными событиями, слышать о которых доводится нечасто271. В пути Хьерлейв и много иных храбрых мужей распрощались с жизнью. Рассказывают, что он надорвался, спасая других людей во время кораблекрушения, и от этого умер.
Ближайшие зиму и лето Арон провел с ярлом. Он укрепляется в мысли, что негоже брать назад обет, данный перед богом272. Большинство людей, однако, считали, что уезжать без позволения ярла неосмотрительно. Все же Арон
278
Исландские саги
[Часть I]
решился на это и взял себе в провожатые исландца по имени Эйольв273. Вот они выезжают из страны. Поездка прошла удачно, хотя путь вовсе не был безопасным из-за войн и множества прочих препятствий. Какое-то время они шли вместе отрядом из шестнадцати человек. Затем в их ряды пришла болезнь, и многие от нее умерли. А те, кто выжил, не останавливались, покуда не пришли в Йорсалир и не повидали места, какие хотели. Потом они повернули в обратный путь, и в этот раз не сообщается о том, чтобы в их поездке произошли какие-нибудь особенные события274.
