Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Вот бонд подходит к Арону, рассказывает ему о случившемся и просит их с Хавториром остерегаться. Он сказал, что Стурла не замедлит явиться, когда донесение дойдет до него. Арон отвечал, что собраться-то им недолго, но пока еще неясно, отчего парень так поступил. Ни днем, ни в ближайшую ночь ничего предпринято не было.
А когда наступил следующий день, они вышли со двора и двинулись в ту сторону, откуда меньше всего можно было ждать наезда; они хотели убедиться, что нет ничего, что могло бы привлечь их внимание. Не успевают они отойти далеко, как приходится остановиться: они слышат в ближнем лесу голоса людей и чувствуют, что там их немало.
Тут Арон сказал Хавториру:
274
Исландские саги
[Часть I]
— Очень может быть, родич, что парень все-таки оказался поганым. Вслед за этим из лесу выходит одиннадцать вооруженных мужчин220. Тогда
Арон сказал:
— Бежим назад за нашим оружием: оно явно будет не лишним, если эти люди пришли не с миром.
Теперь они идут к закуту для ягнят, где лежит их оружие. Одновременно с этим приезжие скачут к хутору и сразу же спешиваются.
XIV
Вначале следует сказать о приезжих; они входят в дом отнюдь не с миром. Они похватали много народа на хуторе, а кое-кого избили. Бонда Вигфуса ударили обухом секиры по голове221 , и с ним еще одного человека, по имени
Паль222.
Теперь нужно рассказать об Ароне и Хавторире. Арон облачается в броню. Хавторир снарядился и тут же направился к двери. Арон просил его подождать, чтобы пойти к хутору вместе.
Хавториру показалось, что все приезжие уже вошли внутрь; он опрометью бежит к дому, останавливается у боковой стены покоев и взбирается наверх; он снимает стальной шишак и припадает ухом к оконцу. Услышав, что происходит внутри, он спрыгивает со стены вниз. И в этот миг к нему подскакивает человек и рубит ему голову двумя руками; он этой раны Хавторир быстро умирает. Тот, кто бил, звался Эйрик; у него было прозвище Берестяник223. Эйрик тут же возвращается в дом, возглашая, что убил кого-то из двух — не то Арона, не то Хавторира224. Стурла отозвался и сказал, что это далеко не одно и то же225.
Арон подходит к дому как раз тогда, когда повергли Хавторира. Он сказал:
— Слишком уж ты, родич, спешил вернуться домой, — говорит Арон, — можешь ли еще говорить?
Губы шевельнулись, но ничего ответить Хавторир не смог. Он выпрямил перед собой пальцы, и Арон расценил этот знак так, что он отсылает его прочь226.
В этот миг появляются Стурла и его люди. Увидев это, Арон спешно поворачивает назад.
Арни сын Энунда227 крикнул ему и спросил, кто это там припустил столь широким шагом.
Арон взглянул на него и сказал:
— Доверяйте тому, что видите. Стурла сказал:
— Прибавьте хода, и не дайте ему причинить никому новый урон.
Тогда двое прыгают в седло и скачут в погоню, и все остальные тоже бегут вслед за ним, что есть сил. Арон был на редкость проворен, даже если попадал в
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
275
меньшие переделки, чем эта. Конные быстро опередили Арона, развернувшись ему в лоб; вслед за этим его взяли в оцепление. И люди, бывшие там на месте, рассказывают, что Стурла собирался, захватив Арона, долго его мучить
228
и готовил ему перед смертью не один и не два удара .
Вот Арон стоит, как можно уразуметь, перед крайней опасностью, но тем не менее вовсе не теряет присутствия духа. Он отбрасывает щит, потому что тот только мешал как следует размахнуться тесаком. Затем он вздымает тесак обеими руками и бросается прямо на провожатого Стурлы, которого звали Бьёрн, и рубит его обеими руками. Удар пришелся в стальной шишак, и Бьёрн рухнул замертво как подкошенный229. Арон перескакивает через него и вырывается из кольца оцепления наружу. И все в один голос говорят, что никому, кроме Арона, не удавалось с такой честью ускользнуть от столь суровых людей, как те, что там были.
Вот какой стих сложен о встрече Стурлы с Ароном230:
№ 14
Прочь Арон отпрянул, Вдаль от Скал Сокольих, К смельчакам неласков, В оцепленьи ставшим. Разминулся с лютой Смертью златовержец, — Бьёрн сперва пред рьяным, Рухнул, древом меры231.
Стурла теперь вовсю подстрекает своих людей нагнать Арона. Но обстоятельства складывались так, что уже начинало смеркаться, и одновременно сделалась вьюга. Арон понял, что ускользнул и должен благодарить за спасение свои руки и ноги. У Арона была рана на лодыжке: кто-то метнул ему вдогонку копье232.
Стурла едет теперь домой; он очень недоволен.
Об этом событии сказал Олав Белый Скальд233:
№ 15
Выпал сход опасный, Днем, для войск обоих: Был кольчуг крушитель Крут, у Скал Сокольих. Меченоша, брошен В круг мужей суровых, Все ж, с крючка сорвался Враз, Арон у Стурлы234.
276
Исландские саги
[Часть I]
Арон не знает теперь точно, куда он идет. Ветер начинает крепчать и разыгрывается буран. Он лишь изредка различает дорогу. Он понимает по ощущению, что должен был выйти на ту пустошь, что зовется Нагорья235. Арону в пути пришлось очень тяжко: озера и реки сделались труднопроходимы, а рана его примерзает236. Но все же он, не останавливаясь, идет вперед, покуда не приходит к тому хутору, что зовется Мыс237. Там жила женщина по имени Това238. Она была большим другом Сигрид дочери Хавторира. Арон сделал там привал, и его хорошо приняли. Затем послали за Сигрид, чтобы та пришла вылечить своего сына; она делает это с радостью239.
