Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
После этого они выходят наружу и идут, пока не встречают Арона.
Он радушно приветствовал их.
Они тоже хорошо его встретили и спросили о новостях.
А он рассказывает им обо всем, что произошло.
Они сказали, что не станут укорять его за содеянное, —
— но что сейчас привело тебя сюда к нам? Арон говорит, что ждет от них кое-какой помощи.
Они отвечали, что ныне уже мало чем могут поддержать его из-за твердых обещаний, данных ими Стурле, —
— но чего именно ты добиваешься?
— Я хотел бы, — говорит Арон, — чтобы вы приняли у себя Сигурда с Эгилем, и я бы хотел, чтобы вы расстались с ними не прежде, чем они смогут сами вернуться в Озерный Фьорд.
Братья сказали, что сделают это и что Эгиль с Сигурдом заслужили такое обращение, пособив Арону.
О встрече во Фьорде Гейртьова была сложена такая виса195:
№ 13
Лезвий свод изведать Довелось Арону, На отряд нарвавшись В Фьорде Гейртьова. Куст щитов спасался Рысью от героя; Виры враг повергнул Мертвым Регнвальда196.
272
Исландские саги
[Часть I]
Не упоминается о том, чтобы в этот раз братья оказали какую-либо помощь самому Арону. На этом они расстаются. Арон едет назад к Отмели Фьорда Гейртьова и рассказывает Эгилю с Сигурдом об уговоре. Они дали понять, что довольны. Как только темнеет, все трое собираются в путь. Арон подвозит их к Мшистой Долине, как заранее было условлено с братьями: местный бонд должен был переправить их оттуда к Песчаному Берегу197. Когда же они туда прибыли, их встретили очень спокойно. Люди на хуторе сделали вид, будто ничего не слышали, и справляются у пришедших о новостях. Те подробно излагают весь ход событий. Тогда Эйнар спрашивает, не ранены ли они, а Эгиль с Сигурдом отвечают, что у них есть пара царапин.
Вы, должно быть, хотите остаться здесь на ночь, раз вы нуждаетесь в уходе?
Тогда те снимают окровавленные одежды. На Сигурде была добрая броня, которую отдал ему Арон. Свейнбьерн перевязывает их раны198 и предлагает им побыть некоторое время у них они, мол, вполне заслужили это своей храбростью, которую незадолго перед тем проявили. Уехали они не прежде, чем раны их затянулись. Оттуда они направились домой в Озерный Фьорд. И хотя Торвальд отнюдь не был другом Арона, он тем не менее одобрил поступок Эгиля с Сигурдом199. Весть о случившемся распространяется теперь по всем округам.
XIII
Теперь следует рассказать о том, что Торвальд и Берг прибыли домой на Овечью Гору200 и правдиво рассказали об убийстве Регнвальда и произошедших событиях. Стурла отнесся к ним неласково и назвал их неудачниками, загубившими всю поездку,
— я бы охотно отдал много добра ради того, чтобы Регнвальд вернулся назад, а вы вдвоем остались лежать там201.
От таких слов им легче не стало.
Теперь следует рассказать об Ароне, что он собрался съезжать прочь с Отмели Фьорда Гейртьова202. Он решает переправляться через Фьорд Эрна ночью и идти к хутору, что зовется Замковыми Скалами203. Там жил добрый бонд по имени Хельги204. Его жена звалась Турид; она была дочерью Хравна205. Зимой Арон попеременно находился у них, либо у других своих родичей206. Одного человека звали Хавторир сын Снорри; он был дядей Арона по матери207. Хав-торир долго разыскивал Арона, и встреча родичей была радостной; они стали
208
ходить и прятаться вместе .
Следующим летом Стурла прибыл на Западные Фьорды, чтобы найти тех, кто помог спастись объявленному им вне закона Арону209. Из-за этого многие
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
273
понесли огромные убытки. Поговаривают, что состояние Стурлы выросло после этого аж на двести сотен210. Стурла велел усиленно выяснять, куда делся Арон, но на сей раз встретиться им не довелось: Арон с Хавториром бежали на острова Широкого Фьорда, выбирая для убежища такие места, где встреча со Стурлой была наименее вероятна211. Арон понимал, что неважно готов для подобной встречи.
Лето уже заканчивается, и Арон с Хавториром возвращаются в Исландию на Лесистое Побережье212 и идут к хутору, который зовется Сокольей Скалой213. Там жил человек по имени Вигфус, он был другом Арона214; Арон останавливался у него еще до своего изгнания215. Они встречают бонда и говорят с ним при малом стечении народа. Вигфус хорошо встретил Арона и проводил его до укрытия, сказав, что для безопасности самого Арона им надежнее всего прятаться там216. Арон с Хавториром согласились. Они оставались там почти до самого йоля.
Стурла сидел у себя дома, но высылал лазутчиков, чтобы следить за поездками Арона.
Несколько раз было так, что Арон заходил в покои, где за работой сидели женщины, посвященные в его тайну; ему казалось, что с ними повеселее217. Однажды вечером на хутор пришел паренек из чужой округи; на него обратили мало внимания218. Когда в покои вошли люди, он сделал вид, что спит, а сам прислушивался к разговорам и услышал, как называют имя Арона. Когда женщины покончили со своей работей, все вместе вышли, чтобы проводить Арона с Хавториром к убежищу, где они обычно спали, а был это закут для ягнят219. И немного позже, когда хозяйка хутора легла в постель, кто-то изнутри открыл наружнюю дверь. Она спрашивает, кто это вышел во двор, но ответа не последовало. А в это время большинство людей уже спало. Так проходит ночь, а наутро, после того как люди встали и пришли в покои, оказалось, что парень исчез. Хозяева решили, что за этим кроется одно из двух: либо парень что-то украл, либо он лазутчик — и последнее оказалось ближе к истине.
