Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Сигурд на это ничего не ответил180. Вечерело.
Броня Арона лежала на носу лодки. Сигурд поднял броню, и ему показалась, что она на редкость хороша; он снимает с головы стальной шишак, надевает броню и заявляет, что она отлично ему подходит. Эгиль отошел и поднялся наверх на кручу. Он видит, как скачет трое всадников в полном вооружении. Эгиль возвращается назад к корабельному сараю и рассказывает, как обстоит дело.
Тогда Арон сказал Сигурду:
— Дай-ка мне мою броню, товарищ. Может статься, она мне вскоре понадобится.
Сигурд тотчас хочет снять броню. Тут Арон вполне уверился, что они не замышляли предать его181. Он спрашивает их теперь, помогут ли они ему в бою, или же намерены ехать прочь.
— Пусть решает Эгиль, — говорит Сигурд.
— О нас пойдет дурная молва, — сказал Эгиль, — если мы с тобой оба покинем его накануне таких событий.
— Слова твои мне вполне по душе, — говорит Сигурд, — но вряд ли мы поступаем предусмотрительно.
Арон поблагодарил их за такой выбор.
На Ароне был длинный панцирь и хороший стальной шишак, он был вооружен круглым щитом и держал в руке тесак, Сокровище Туми.
Вслед за этим на кручу въезжают трое людей и направляются оттуда к корабельному сараю. Они спешиваются. Регнвальд узнал Арона, потому что
182
ранее они несколько раз уже виделись .
Регнвальд спрашивает, правильно ли он опознал преступника, объявленного Стурлой вне закона.
Арон просил не сомневаться на сей счет.
— Очень хорошо, — говорит Регнвальд, — ибо мы затратили на твои поиски много времени.
— Тогда вам положено объявить мне, зачем я вам нужен, — говорит Арон.
270
Исландские саги
[Часть I]
— За этим дело не станет, — говорит Регнвальд, подбегает к Арону и бьет его копьем; одновременно с ним наносит свой удар и Арон.
Арон выставил перед собой щит, а сам в это время другой рукой срубает копье Регнвальда с древка. Затем они какое-то время доблестно сражаются трое на трое. Они с Эгилем обменялись противниками, так что Торвальд обращается теперь против Арона, а Эгиль против Регнвальда, Сигурд же бьется с Бергом183. Вскоре Торвальд пал, получив... [несколько] ... ран184. И людям не кажется, что Торвальд в этой саге проявил себя с лучшей стороны185. Арон освобождается в тот миг, когда Эгиля почти совсем уже одолели, так что помощь подоспела вовремя186. Вот к какому приему прибег Арон: он бьет Регнвальда тесаком плашмя ниже стального шишака. Регнвальд пошатнулся, так как удар был очень силен; шишак съехал ему на глаза, и шея оголилась. Тогда Арон обеими руками рубит его по шее с такой силой, что голова отлетает прочь. Это видит Берг, который в другом месте сражается с Сигурдом; ему кажется, что Арон рубит чересчур уж мощно, и он, не желая испытывать судьбу в бою с Ароном, когда тот к нему подоспеет, спешно бежит назад к своей лошади. Торвальд с теми царапинами, которые у него были, уже успел сесть в седло. Берг подбегает к лошади, а Арон несется за ним. Берг успевает чуть раньше; он цепляется одной ногой за стремя и ложится поперек крупа, а Торвальд разгоняет под ним лошадь и заводит ее наверх на кручу. Арон что есть сил бежит вслед и хочет настичь кого-нибудь из них187.
Тут Торвальд громко кричит:
— Скорей сюда, люди Стурлы, дьявол Арон188 гонит нас!
Арон счел вполне вероятным, что Стурла взаправду может быть где-то рядом, и остановился. За счет этой уловки Бергу удается вскочить в седло, и Арон поворачивает назад. На этом они расстаются. А это была самая наглая ложь, будто Стурла был близко.
Арон идет теперь к своим товарищам. Они сидят на поле боя; у обоих были большие раны. Арон сворачивает к месту, где лежал труп Регнвальда, стаскивает с него броню, хватает тело и голову и швыряет их в море. Но поскольку ветер дул с моря, тело прибило обратно к берегу. Арон спускает лодку на воду, кладет труп на судно и ненадолго выходит в море. Затем он спускает тело Регнвальда за борт, пронзив ему грудь тесаком, и говорит, что Стурла, коли захочет, сможет достать своего провожатого и оттуда189. После этого он возвращается туда, где сидят Эгиль с Сигурдом. Он спросил, могут ли они сами идти к хутору. Они говорят, что, конечно же, могут. Вот они являются на хутор и рассказывают новости. Бонд счел свою участь незавидной ввиду столь больших событий и повесил голову190.
Арон просил его приободриться,
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
271
— мы, конечно же, найдем какой-нибудь выход, чтоб отныне новых трудностей у тебя не возникло.
После этого они заходят в дом, и Арон перетягивает им раны жгутами. Там они проводят ночь.
Лишь только стало смеркаться, Арон требует себе провожатого191. Эгиль с Сигурдом спрашивают, куда он собрался.
— Неподалеку, — говорит Арон, — я съезжу и быстро вернусь. Они сказали, что полагаются на него.
Арон с провожатым едут своей дорогой по кряжу к Мшистой Долине192. Они достают корабль193 и переправляются оттуда к Песчаному Берегу194. Арон посылает своего провожатого к хутору и говорит, что хочет повидать Эйнара с братом. Посланный вначале подходит к постели Эйнара, будит его и говорит, что Арон хочет встретиться с братьями. Эйнар быстро одевается, идет за своим братом и просит его подниматься.
