Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
А весной сыновья Хравна выехали в Озерный Фьорд156; с ними вместе отправился и Арон157. Весть о походе вовремя дошла до Торвальда, и он спешно вышел в море158. После этого случились большие стычки и было убито двое бондов один из них звался Ими, а другой Снорри159; еще одному человеку отрубили ногу160. Затем они уехали161.
Той же весной Стурла прибыл на Западные Фьорды162, чтобы взыскать положенные ему почести с сыновей Хравна: Стурла полагал, что они нанесли его славе и уважению ощутимый урон. Стурла остановился в Долине Тюленьей Реки163; при нем была довольно большая свита. Стурла послал за сыновьями Хравна164. Они быстро явились, но перед этим позаботились, чтобы их участь на сей раз не зависела целиком от милости Стурлы Арон в это время оставался на Песчаном Берегу. Поначалу встреча проходила холодно и враждебно. Но в конце концов они помирились. Стурла должен был сам назвать цену, какую хотел взять, и была положена пеня в шестьдесят сотен165. Братья пробовали добиться мировой для Арона, но чем больше они настаивали, тем дальше были от цели. Братья обязались долее не держать Арона, врага Стурлы, у себя, и на прощание условились о дружбе со Стурлой.
Прибыв домой, сыновья Хравна поведали обо всем, что произошло. Арон отвечал, что этого можно было ожидать, и сказал, что не вправе долее ставить их под удар.
Все же они до некоторой степени помогли ему. Называют бонда по имени Йохамар166. Он жил на хуторе, который зовется Отмель Фьорда Гейртьова167, и сидел на земле братьев. Они послали туда Арона вместе с верительными знаками, чтобы он оставался на хуторе втайне от всех. Хутор этот лежит очень далеко от общей тропы. Йохамар принял Арона к себе. Тот долго скрывался там летом.
Уехав домой, Стурла поставил людей разыскивать Арона; другие были отряжены за его головой. Всего Стурла посылал на Западные Фьорды для покушения на Арона двадцать человек. Они разделились: часть двинулась по Северным Фьордам, а часть по Западным168. Стурла надеялся таким путем приблизить встречу с Ароном169. Во главе тех, кто отправился на запад, стоял
268
Исландские саги
[Часть I]
человек по имени Регнвальд; он был сыном Кара170. Это был очень крепкий муж. Одного из его спутников звали Торвальд сын Свейна171, а третьим был Берг Танцор172; оба были мужи крепкие и хорошо вооружены.
Теперь следует рассказать о делах Арона. У бонда Йохамара была старая лодка, изношенная до такой степени, что ее нельзя было вывести в море; между тем у бонда на отшибе хранились кое-какие запасы. Арон взялся починить лодку за лето173.
Однажды днем случилось то, чего ранее не бывало: к Арону подошло двое хорошо вооруженных людей. Арон же снял с себя все свое оружие, кроме стального шишака, и положил рядом с собой.
Арон идет навстречу тем людям и приветствует их. Они хорошо отзываются на его приветствие. Тогда он спрашивает их имена. И один из них называет себя Сигурдом174, а другой — Эгилем175. Они спрашивают его имя. Он называет себя не таясь и спрашивает их о новостях и откуда они пришли. Они сказали, что пришли с запада из Долин и что они — посланцы Торвальда из Озерного Фьорда176. Они спрашивают, почему он столь неосторожен, когда ему отовсюду грозит опасность177.
Арон отвечает, что все предвидеть невозможно. Он спрашивает их, не знают ли чего-нибудь важного из свежих новостей.
Они отвечали, что знают лишь один мелочи, —
— но мы встретили вчера трех людей в броне с головы до пят, и нам показалось, что справиться с ними нелегко, и мы доподлинно знаем, что их послали за твоей головой. И есть все основания думать, что вам предстоит встреча еще до того, как этот день завершится, если ты будешь ждать их на месте. Но разумным нам это не кажется.
Арон обдумывает про себя каждое их слово. Он не знает точно, как должен действовать, ибо люди эти были ему прежде незнакомы178. Затем он припоминает древнее речение о том, что добрый совет стоит принять, с какой бы стороны он не пришел: он видит, что решать надо быстро, хотя люди эти кажутся ему ненадежными.
Тогда Арон говорит:
— Присядьте со мной; я хочу рассказать вам свой сон. Они так и делают.
— Приснилось мне, — говорит Арон, — что ко мне пришел человек в рясе с капюшоном. Я едва различал его лицо, потому что капюшон был низко надвинут. Человек из сна говорит: «Если хочешь, исповедуйся мне». — «Не привык я делать это по будням», — сказал я ему. Тогда он протянул мне будто бы тот же самый плащ, что теперь надет на мне, и я проснулся в тот миг, когда я, как мне показалось, узнал этого человека. И кажется мне, что был это сам епископ Гудмунд179.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
269
Они говорят, что это хороший сон, и весьма вероятно, он предвещает какие-то события.
Затем Эгиль говорит, что им пора в дорогу, —
— ибо день уже клонится к вечеру. Может статься, что если те люди найдут его, мы впоследствии раскаемся, что расстались с ним, не проявив должного мужества.
Сигурд говорит, что еще достаточно много времени.
Эгиль сказал, что ничто не заставляет их встревать в чужие разборки, —
— однако редко бывало так, чтобы я бежал, когда ты решил остаться. Сможешь ли ты оказать Арону достойную помощь, если он будет нуждаться в ней?
