Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
На хуторе было довольно людей, которым захват Арона пришелся весьма не по душе; особенно недовольны были знавшие его родителей. Однако открыто против не выступил почти никто.
Бонд Орм возвращается из бани. Он спрашивает своих, как они поступили с тем человеком. Те рассказали об их беседе и добавили, что, по их мнению, тот человек вряд ли бы их опасался, если бы они встретились с ним на равных,
— но мы расстались с ним точно так, как ты наказал нам. Орм дал понять, что доволен этим.
X
Называют человека по имени Торарин сын Йона. Он был брат Орма и превосходный муж128. Торарин не был столь близким другом Стурлунгов, как Орм129. В то время он как раз приехал к брату на угощение. Узнав о замысле Орма, Торарин встает из своей постели и идет к постели Орма.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
263
Тот приветствует брата и спрашивает, что привело его в этот час.
— Повод не слишком велик. Я хочу осведомиться насчет захвата Арона: не чересчур ли неприглядное это дело? Ибо для меня большая новость, чтобы человека, приехавшего к совсем чужим ему людям, так привечали на хуторе, при том что он еще ребенок годами130, и раны на нем не вполне затянулись.
Орм говорит:
— Вам часто удаются красивые речи. Но я хочу, чтобы последнее слово порой оставалось за мной.
Каждый остался при своем мнении.
После этого Торарин уходит прочь и направляется прямо к каморке; с ним вместе идет один из его людей. Торарин сбивает дверной засов и заходит внутрь. Арон сидит на помосте и держит в руке тесак, сокровище Туми. Он приветствует вошедшего. Торарин отзывается на его приветствие. Потом он что-то тихо говорит своему спутнику, и тот выходит и какое-то время отсутствует. Тогда Арон спрашивает стоящего перед ним об имени, и Торарин сообщает ему свое имя. Арон понимает, кто перед ним, но теряется в догадках, что привело Торарина сюда. У него было дурное предчувствие из-за отлучки спутника Торарина, и он не понимал, что за ней кроется.
Теперь Торарин спрашивает Арона о новостях. Арон отвечает на каждый вопрос. Пока они беседуют, дверь отворяется, и в каморку входит тот же самый человек; у него в руках было пуховое одеяло, и он расстелил его на скамье. Затем он поставил стол со столешницей; вслед за этим вошла женщина и принесла пищу. Торарин просит Арона садиться есть, а потом укладываться спать, —
— чем бы все ни кончилось. Сам я сейчас уйду, но мой провожатый будет спать эту ночь здесь.
Когда Арон насытился, он лег спать. Он счел, что уюта немного прибава-лось против того, что он думал.
Вот проходит ночь и наступает утро. Торарин рано поднимается на ноги; он будит своих провожатых и просит их встать и одеться. Они так и делают. К Арону они отправили своего человека и передали, чтобы он вставал, одевался и был наготове, какой бы оборот дело ни приняло. Арон быстро поднимается на ноги.
А когда просыпается Орм, Торарин идет к своему брату и допытывается у него, не изменились ли намерения Орма за истекшую ночь. Он говорит, что не изменились.
— Тогда я должен тебе сообщить, что такой поступок недостоин хевдинга и прослывет здесь, в Исландии, величайшим злодеянием. И я бы не хотел даже, чтобы сами Стурлунги занимались такой грязной работой.
264 Исландские саги [Часть I]
Тогда Орм говорит:
— Я вижу, что ты не жалеешь слов, защищая свой выбор. Но ведь и я твердо связал себя обещанием. На это Торарин отвечает:
— Я не буду долее скрывать, что у меня на уме, и объявляю открыто, что сегодня придется поведать о больших событиях, нежели гибель одного Арона, ибо я и все мои люди сплотимся вместе и окажем вам противодействие, если вы захотите напасть на него. И я надеюсь, что многие скорчатся тут от боли, прежде чем мы с Ароном будем убиты.
Орм отвечает:
— В этом деле ты, как это частенько бывает с тобой, брат, проявляешь чрезмерное рвение. Я, конечно, не стану без причины сражаться с тобой ради того, чтобы убить одного человека. Забирайте его под свою опеку и уезжайте с ним, куда заблагорассудится131.
Тогда Торарин поблагодарил своего брата Орма, и не упоминается о том, чтобы впоследствие это дало повод для их разногласий.
Этот поступок Торарина стяжал ему добрую славу и надолго останется в памяти людей.
Священник Тормод говорит так132:
№ 10
Торарин, росток ограды Нив костра, на Свиногорье, Пособил герою бодро, От беды упас и горя. Замышлял ведь Орм подвергнуть Казни злой зело Арона, — Вольный муж отбить решился Супостата, впрямь, у брата133.
Торарин принимает теперь Арона под свою опеку; какое-то время они еще остаются на хуторе, а затем вместе выезжают прочь134. Торарин дает Арону хорошего провожатого по имени Гудмунд сын Олава135; впоследствии он был при сожжении Торвальда из Озерного Фьорда136 вместе с сыновьями Хравна137.
О том, как Арона захватили на Свиной Горе, сложены такие висы138:
№11
Сумрак стрел с утра Арону Не сулил добра недаром: Свиногорец Орм надумал Уморить его взаправду.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
265
Избежал брони ревнитель — Шла молва о том широко — Бед — помог гонцу победы Торарин, в ристаньях щедрый139.
№ 12
