Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
У Хьёрлейва, помимо тех сыновей, что здесь названы, было и много других детей.
Мать Хьёрлейва звали Ингвильд; она была дочерью Халльдора сына Бранда Щедрого27, имя которого широко известно в этой стране и за ее пределами28. Хавторир же, отец Сигрид, был сын Арона сына Барда Черного с Тюленьей Реки29.
Сага об Ароне сыне Хьерлейва
247
Вот какие братья были у Хьерлейва сына Гильса30: одним из них был священник Сельви, почтенный муж31, другого звали Торд32, третьего Хельги33. Все они были люди храбрые и надежные, сильны и хороши собой. К этому прибавлялся хороший нрав, так что подобных им сыскать было трудно. Однако Хьерлейв все же многим превосходил их. Вот один из примеров силы Хьерлейва: не было такого быка, которому он бы не мог отрубить голову одной рукой. Если же бил двумя, то мог забить и двух быков сразу.
II
Одного человека звали Торлак сын Кетиля34; он держал в Долине Реки Хит отменный хутор и был превосходный муж. Его жену звали Гудлауг дочь Эйольва35. Это была незаурядная женщина. Торлак сын Кетиля приходился Сигрид, матери Арона, близким родичем36, и когда Сигрид оставила хутор на Большом Холме, она обратилась к нему37. Вместе с ней поехало двое ее сыновей, Арон и Бард; Арон был в это время уже достаточно взрослым, а Барду исполнился один год38. Торлак их всех радушно принял39.
У Сигхвата сына Стурлы было много сыновей Туми40, и Стурла41 , и Торд42, и еще много других, хотя они здесь не упоминаются43. Торлак и Сигхват были большими друзьями44, поэтому Стурла сын Сигхвата подолгу находился у Торлака на воспитании, и тот привечал и любил его. Стурла был человек завидного роста и других внешних качеств45. Арон и Стурла были примерно одного возраста. Поэтому они сдружились почти как названые братья46. В то время они отлично ладили друг с другом и лишь во время игр схлестывались всерьез. Однако затем отношения между товарищами стали портиться, и тогда Хельги, дядя Арона по отцу, пригласил его к себе. Арон это приглашение принял47.
Однажды, когда Хельги отправился по фьордам на запад взыскивать недоимки, его родичу Арону случилось выехать с ним вместе48. Они прибыли на Плоский Остров в Широком Фьорде. Там жил прославленный муж, Эйольв сын Кара49. Он был женат на женщине по имени Хердис дочь Хравна. Она приходилась Арону близкой родственницей50. Эйольв и Хердис предложили Арону перебираться к ним, если Хельги уедет этим летом из страны о его поездке было известно заранее. Арон это приглашение принял и прожил у Эйольва два года51; его любили и привечали.
Эйольв был столь большим другом епископа Гудмунда на Пригорках, что не колеблясь отдал бы за него свою жизнь, если б это понадобилось.
248
Исландские саги
[Часть I]
III
В это время в северной части страны начались большие распри между епископом Гудмундом и Сигхватом сыном Стурлы52. В этих распрях братья Стурла и Туми, как и множество прочих хёвдингов, были на стороне своего отца Сигхвата. Из-за этого много людей в северной части страны терпели большие невзгоды: кто-то лишился своего добра и крова и был обречен на изгнание, а кое-кто даже лишился жизни из-за самовластья Сигхвата и его сыновей, ибо они жестоко притесняли епископа Гудмунда, не брезгуя насилием и расправами53.
Вот Туми и прочие собирают ополчение; для них было вполне достаточным основанием то, что епископ, на их взгляд, слишком строптив, а они до сих пор не расправились с друзьями епископа так, как хотели, ибо он своей властью и мужеством поддерживал их54.
Узнав об этом их замысле, епископ Гудмунд сильно озаботился, но тем не менее нашел отличный выход и решил не мешкая послать за своими друзьями, чтобы они пришли пособить ему в этой напасти. Первым из них он назвал Эйольва сына Кара. Тот быстро откликнулся на послание епископа Гудмунда и явился к нему. Этот поход Эйольва сына Кара — первый, который под его началом проделал Арон сын Хьёрлейва55. Эйольв с Ароном, и другие друзья епископа подъехали к нему в конце лета и стали держать совет. Все в один голос сказали, что у епископа недостаточно сил, чтобы сражаться против такого множества хёвдингов. Это признал и сам епископ.
И покамест они сидят и решают эти дела, враждебные полчища отправляются в путь. Тогда епископ Гудмунд велел собрать свои корабли в Нагорном Фьорде и счел за благо удалиться прочь; ходили слухи, что те собираются захватить епископа, чтобы держать его под своей властью и мучить, а самим сесть на епископский престол на Пригорках — что они в дальнейшем и сделали.
Вот епископ Гудмунд отводит свои корабли из Нагорного Фьорда к Рудному Острову56; там они сошли на берег. Всего их было семь десятков крепких мужчин57.
Когда же те полчища подошли к усадьбе на Пригорках, не застали там епископа Гудмунда и обнаружили, что все корабли ушли прочь, они приняли решение разбиться на несколько крупных отрядов. Затем Туми занял престол на Пригорках и сел на владениях святых мужей, словно был их законным наследником58, а всех людей, которых поставил там епископ, согнал прочь. Они устраивают там такие порядки, что Туми велит блюсти усадьбу с оружием и отрядить конную стражу.
