Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> История -> Ботвинник М.Н. -> "Роман об Александре Македонском по русской рукописи 15 века" -> 91

Роман об Александре Македонском по русской рукописи 15 века - Ботвинник М.Н.

Ботвинник М.Н., Лурье Я.С., Творогов О.В. Роман об Александре Македонском по русской рукописи 15 века — М.: Наука, 1966. — 291 c.
Скачать (прямая ссылка): romanalexmak1966.djvu
Предыдущая << 1 .. 85 86 87 88 89 90 < 91 > 92 93 94 95 96 97 .. 137 >> Следующая

Подведем итоги нашим наблюдениям над стилем Александрии. Строгая этикетность в изображении явлений действительности и характера человека являлась серьезным тормозом на пути к «открытию» характера литературного героя, на пути к реалистическому отражению жизни, без кото-
41 Повести о Куликовской битве. M., 1959, стр. 67—71.
184
О. В. T ворогов
рого немыслима современная литература. В то же время приходится признать, что древнерусский читатель не рассматривал этикетность как недостаток, препятствие, которое надо устранить с пути развития литературы. Вероятно, большинство писателей и читателей древней Руси смотрело на этикетность как на необходимую условность, условность, без которой немыслимо ни одно искусство. С этой условностью на каком-то этапе развития литературы не просто мирились, ее, наоборот, развивали, ревностно следили за ее соблюдением. Небольшая, но вполне сознательная стилистическая правка, проведенная русским редактором в тексте Александрии, свидетельствует об этом совершенно определенно.
Все то, о чем говорилось выше, отличает Александрию от современных романов. Но что ее с ними сближает? В Александрии нет еще характеров, но есть немало тонких психологических наблюдений, верных зарисовок отдельных эмоций, правда раскрывающихся по преимуществу через высказывания или внутреннюю речь персонажей. Это и есть первые ступени литературного процесса, приведшего впоследствии к открытию характера литературного героя.42 Александрия обладает достаточно сложной композиционной структурой, почти не отличающейся от композиционных принципов современного романа. Александрия интересна не только как свидетельство духовных и эстетических запросов читателя средневековья, она представляет значительную веху в истории развития русской беллетристики, русской светской прозы.
О. В. T ворогов.
42Cm.: Д. С. Лихачев. Человек в литературе древней Руси, гл. I.
археографический обзор
Русские списки так называемой сербской Александрии не были до сих пор предметом специального текстологического и археографического исследования. В научных описаниях сербскую Александрию нередко смешивают с Александрией, читающейся в русских хронографах, или с польско-западнорусской «Историей о битвах Александра», хотя эти произведения представляют собой, как мы уже отметили, совершенно различные памятники, посвященные одному герою.1 Существующие издания сербской Александрии также не имели целью дать какое-либо представление о судьбе этого памятника на русской почве.
По южнославянским спискам сербская Александрия была опубликована дважды, в изданиях: 1) Ogledi stare hrvatske proze, IV. Zivot Aleksandra Velikoga. Od V. Jagica. Starine, knjiga III, Zagreb, 1871, стр. 203—331 (по боснийской кириллической рукописи XVI в. из Рудницы в Чехии); 2) При-поветка о Александру Великом у старо] српско] кньжевности. Критички текст и расправа од Ст. Новаковипа. II одельенье гласника Српског уче-ног дрз'штва, кньига IX, Београд, 1878 (по сербской рукописи конца XV—XVI в. из Народной библиотеки в Белграде).
В 1880—1887 гг. Общество любителей древней письменности предприняло факсимильное воспроизведение (без транскрипции) одного лицевого списка «Александрии» XVII в. из собрания П. Вяземского (ныне ГПБ, собр. Вяземского, № 71); этот относительно поздний и весьма дефектный по тексту список рассматривался, очевидно, издателями не столько как памятник литературы, сколько как памятник изобразительного искусства.2
В 1929 г. С. Гаевский в серии памятников языка и письменности древней Украины, издаваемых Всеукраинской Академией наук, опубликовал по списку акад. В. М. Перетца (ныне в Рукописном собрании ИРЛИ, собр. \ J 114.126 \
Перетца—Y) -та—!украинскую редакцию сербской Александрии, а вместе
1 Ср. выше, стр. 146—147.
2 Александрия. Издание ОЛДП, вып. I, СПб., 1880; вып. II, СПб., 1887.
186
Я. С. Лурье
с ней украинскую переработку польской «Истории о битвах Александра» (польская «Hystorya Alexandra Wyelkyego krola Macedoniszkyego о wal-kach», латинская «Historia Alexandri Magni regis Macedoniae de proeliis») и украинский перевод рассказа об Александре из хроники М. Вельского.3 В 1962 г. Александрия была издана Академией наук БССР.4 Как и С. Гаевский, издатель белорусского текста У. В. Аниченко поместил в издании под общим названием «Александрия» разные произведения: «полный Ленинградский» и «сокращенный Ленинградский» списки, изданные в книге, содержат не сербскую Александрию, а (как отмечает сам издатель) белорусскую версию польской «Истории о битвах Александра»; «Курницкий», «неполный Московский» и «неполный Ленинградский» списки представляют собой белорусские списки (XVII в.) сербской Александрии.
В настоящем издании воспроизводится русская версия так называемой сербской Александрии по древнейшему известному списку. Это — список ГҐІБ, собр. Кирилло-Белозерского монастыря № 11/1088, 8°, конца XV в., 502 лл.; основная часть списка, включая текст Александрии, писана рукой известного книгописца конца XV в. Ефросина.5 Перечислим наиболее важные литературные памятники, содержащиеся в этом сборнике: лл. 20— 194 об. — Александрия, публикуемая в настоящем издании (без начала — ср. стр. 213); лл. 196—197 об. — апокриф «О древе райском и 6 лбе Адамли»; лл. 198—204 — «Сказание об Индийском царствии»; 6 лл. 204— 217 — «Сказание о Дракуле воеводе»;7 лл. 218—221 об. — «Сказание о пути иерусалимьском» (выдержки географического содержания из «Xo-жения» игумена Даниила);8 лл. 234 об.—235 — апокрифическое «Сказание о 12 пятниць» (весь текст, кроме первого и последнего листов, вырезан, а начало зачеркнуто); лл. 254—261—апокрифическое «Послание господа нашего Исуса Христа с небесе спадшее...» («Свиток Иерусалимский» или
Предыдущая << 1 .. 85 86 87 88 89 90 < 91 > 92 93 94 95 96 97 .. 137 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed