Роман об Александре Македонском по русской рукописи 15 века - Ботвинник М.Н.
Скачать (прямая ссылка):
Разночтения
217
Л. 142. ^ Испр.; E стужиша си. Л. 142 об. *Доб. по АБВИТ. Л. 143 об. лИспр. по К; E возноися. Л. 146 об. & Испр.; E водоша. Л. 147. * Доб. по AEBT9 Л. 148. лИспр. по К; E ужи. Л. 148 об. ^ Испр. по АВИТ; E неверных. Л. 150. & Испр.; E мареидонскаго. Л. 150 об. аИспр. по АМН; E неверно. б~вИспр. по АИ; E зазду. г Испр. по ВИНТ; E сие. Л. 152 об. а Нет АБВИНТ. Л. 153. &~ь Испр. по БВТ; E много наносятся. Л. 153 об. а Испр. по АБИ; E когда. Л. 154 об. *Доб. по АБВИНТ. Л. 155. а Испр. по АБВИНТ; E скры. Л. 155 об. а~6 Испр. по АБВИНТ; E ивонстве семь. Л. 156 об. а Испр.; E Александра. Л. 160. лИспр. по АБИТ; E нарок. 6 Испр. по АБВИНТ; E вишася. Л. 160 об. а Испр. по БВНТ; E твоего. Л. 162. а Испр. по АБВИНТ; E о господину. Л. 162 об. а Испр.; E почтоно. 6 Испр. по ИНТ; E приплется. Л. 163. а Испр. по ВИ; E украшена. 6 Доб. по АБИТ. Л. 163 об. а в E слово повторено дважды. Л. 164 об. а Испр. по БНТ; E а ныне. Л. 165. а Испр.; E даржаща. Л. 166. Испр.; E фориф. Л. 166 об. &Испр.; E фариф. Л. 167 об. а Испр. по АБВИТ; E нам. 6 Доб. по К; в E начало строки срезано. Л. 168 об. а Испр. по АБИНТ; E лета; В тело переправлено из лето. 6 Доб. по К; в E срезан низ листа. Л. 170. Испр. по Н; E страшна; БТ безстрашна. Л. 172. й~ьИспр. по К; E упованиех. ъИспр. по АБВНТ; ? тартар. Л. 172 об. а Испр. по ABHT; E тако. Л. 177 об. аИспр.; E фарифа жа. Л. 180 об. аИспр.; E его. Л. 183 об. а Испр.; E рфеие. Л. 184. а Испр. по АБВНТ; E отпистить. 6 Испр. по АБН; E скилизмо. ъИспр. по АБВН;Е скилизмо. Л. 186. аИспр. по AB; E несоблюдную. Л. 192 об. аИспр.; E распростер. Л. 193. а Так К; в E конец строки смазан.
комментарий *
1 царствующу тогда великим Римом Таркинею царю, началствующу тогда житии Иэраителскими от архиереи Еврейским государством Еремею пророку, облатгающу и царствующу восточным странам Крисфову сыну Дарию царю, обдержащу же Индеею Пору великому царю, Египтом же обладающу Нектанаву волхву, царствующу Македон-
* В комментарии применены следующие сокращенные обозначения источников и исследований:
Арриан — Арриан. Поход Александра. Перевод М. Е. Сергеенко. М.—Л., 1962. Диодор — Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Там же, Дополнения, стр. 294—366.
Веселовский — А. Н. Веселовский. Из истории романа и повести, вып. I, Греко-византийский период. — СОРЯС, т. XL, Nq 2, СПб., 1886.
Геродот — Геродот. История, тт. I—II. Перевод Ф. Г. Мищенка, M., 1885—1886.
Иосиф Флавий — Флавий Иосиф. Иудейские древности, тт. I—II. Перевод Г. Г. Ген-келя, СПб., 1900.
Истрин — В. М. Истрин. История сербской Александрии в русской литературе, вып. I. Bio? \AAe?dvbpou. Одесса, 1909.
Курций Руф — Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. Перевод под ред. В. С. Соколова, M., 1963.
Нов. — Приповетка о Александру Великом у старо] cpncKoj кн>ижевности. Критички текст и расправа од Стоіяна Новаковипа. — Гласник српског ученог друштва, од. 2, кнь. IX, Београд, 1878.
Плиний — Гай Плиний Секунд Старший. Естественная история в XXXVII книгах. С. Plinii Secundi. Naturalis Historiae libri XXXVII ed. С. Mayhoff, Lipsiae, 1892.
Плутарх — Плутарх. Биография Александра. Перевод М. Н. Ботвинника и И. А. Пе-рельмутера, в кн.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в трех томах, т. II. M., 1963.
Псевдокаллисфен — Historia Alexandri Magni (Pseudo-Callisthenes), vol. I, Recensio vetusta. Ed. G. Kroll, Berlin, 1926.
Комментарий
219
скою страною и Еламитскими островы Филиппу царю, греку сущу еллину. — Это введение к рассказу об Александре отсутствует у Псевдокаллисфена и в сходных с ним памятниках (см. выше, стр. 146). В перечислении царей разных стран, правивших перед рождением Александра, многие имена искажены как в южнославянских, так и в русских текстах; в перечислении допущен ряд анахронизмов. Согласно римской традиции (Тит Ливии, Диодор Сицилийский и др.), было два римских царя, носивших имя Тарквиния -Тарквиний Приск (конец VII—начало VI в. до н. э.) и Тарквиний Гордый — последний римский царь, свергнутый около 510 г. до н. э. Пророк Иеремия, один из библейских пророков, жил во времена царя Иосии и последующих правителей Иудеи (конец VII— начало VI в. до н. э.) и, следовательно, также не был современником Филиппа и Александра. Точно так же неверно утверждение, что Иеремия «начальствовал над израильскими жителями». Согласно библейской традиции, Иеремия действительно был сыном •священнослужителя, но не только не был правителем Иудеи, а наоборот, был гоним з.т свои пророчества. В дальнейшем изложении сербской Александрии Иеремии отводится много места, и он становится постоянным советником и покровителем Александра. Роли Иеремии в сербской Александрии посвящены главы VII и VIII исследования А. Н. Be-селовского (Веселовский, стр. 331—372). Названный здесь Дарий, Крисфов сын, по-видимому, не может рассматриваться как Дарий III Кодоман, исторический современник Александра. Не совсем ясно, какой именно персидский царь Дарий назван здесь современником рождения Александра. Дарий I (годы правления 522—486 до н. э.) -преемник Кира и Камбиса, и Дарий II—сын Артаксеркса (423—404 гг. до н. э.) не могли быть современниками Филиппа и Александра. Дарий Кодоман (336—330 гг. до н. э.) был сыном Арсама, а в нашем тексте назван сын Крисфа (в южнославянском тексте— «сыноу Курусову», а в греческом тексте сербской Александрии 6 и(6<; тои Киріаоо, т. е., очевидно, «сын Кира»). Пор — правитель одной из областей западной Индии, разбитый Александром в битве при Гидаспе в 326 г. до н. э. (см выше, стр. 50) Нектоназ (Нектанеб, Нектенаб) — имя двух правителей Египта: Нектанеб I (378—360 гг. до н. э.), опираясь на союз с греками, освободил Египет от власти персов; Нектанеб II (358— 341 гг. до н. э.) в союзе со спартанским царем Агесилаем также вел войну с персами. Тл-
