Роман об Александре Македонском по русской рукописи 15 века - Ботвинник М.Н.
Скачать (прямая ссылка):
БАН. Археолог, инст. № 44 А
БАН. 17.8.2 (осн. 94) Б
ГПБ. Вязем. Q. 180 В
ИРЛИ. Карельское собр. № 156 И
КИХМ. № 2967 К
БАН. 45.4.15 (Нов. 1853) H
ГПБ. O.XVII.3 О
ГПБ. F.XVII.8 T
ИРЛИ. Усть-Цилемское собр. № 193 У
При этом учитываются варианты всех привлекаемых для разночтений списков, однако отсутствие данного чтения или существенное его отличие от списка E в том или ином из этих списков в разночтениях не отмечается.
В тех случаях, когда чтения названных выше списков не дают достаточных оснований для восстановления испорченного слова или предложения в списке Е, в издании сохраняется чтение основного списка, а в разночтениях приводятся варианты этого чтения по всем указанным спискам.
Текст списка E и списков, привлеченных для разночтений, передается по следующим правилам:
1) буквы і, оу, • i> tu, А, в заменяются соответственно буквами и, у, е, о, я, ф;
2) буква ъ на конце слов опускается;
3) буквенные обозначения цифр заменены современными;
4) титла раскрываются, выносные буквы вносятся в строку. При этом
а) «с» выносное передается как «ся»,
б) «ч» выносное (в словах ре4, па4 и подобных) передается как «че»,
в) «ж» выносное передается как «же» (например: онж — он же, якож— яко же и т. п.),
г) «г» выносное (в словах типа «добро1*», «велика1» передается как «го»,
д) «б» выносное (в слове «убо») передается как «бо»,
е) в слове «подстоянию» «д» выносное передается как «до».
Я. С. Лурье
Словоразделение современное. Слова и части текста, написанные киноварью, выделяются в издании разрядкой.
В Ефросиновском списке встречается кендима: надстрочный знак в виде двух наклонных черточек (
В рукописи он употребляется, во-первых, над строкой левее конечной гласной (что, ты, тоу, два и т. д.), во-вторых, над конечным «и» («вси, ей и т. д.) и, наконец, наиболее часто над «ы» в исходе прилагательных (египетскы, великы, милы и т. д.). Только в этом последнем случае мы передаем знак " как выносное «и» (ср. в том же списке радМ вознесьіся и т. д.). Однако надо учитывать, что в рукописи часты сходные написания и без надстрочного знака: македонскы (л. 45 об.), афиньскы (л. 50 об.), морскы (л. 115), горкы, смертны (л. 187 об.) и др.
Многие русские списки сербской Александрии — лицевые (иллюстрированные); некоторые из миниатюр Александрии XV и XVII вв. мы воспроизводим в настоящем издании. Из них к XV в. относятся только две миниатюры, сделанные Ефремом для Ефросиновского списка (стр. 16—17). Все остальные, воспроизводимые здесь миниатюры, — XVII в.: из списка Ефросиновского вида ГПБ, F.XVII.8 (стр. 40—41, 48—49, 64—65) 71 и из списков иных видов русской редакции — ГИМ, собрание Забелина, № 8/827 (стр. 96—97 и 128—129) и БАН, 17.11.2 (собрание Петра I, I, № 26) (стр. 160—161).
Предварительная сверка текста и сопоставление его со списками Александрии иных видов и редакций были сделаны Я. С. Лурье; подготовка текста в его окончательном виде и подведение разночтений произведены О. В. Твороговым.
Я. С. Лурье.
71 Миниатюры, идентичные миниатюрам списка F.XVII.8 (но нераскрашенные), обнаруживаются и в другом списке Ефросиновского вида — ЦГАДА, ф. 181, № 480; совпадают и подписи к рисункам в этих рукописях.
1
0
разночтения
Лл. 2—3. а 6 Доб. по Б; в E начало текста отсутствует. Л. 20. а Испр. по НУ; E утверения. Л. 20 об. а Испр.; E повевесть. 6 Испр., E Нектована. Л. 22. а_б Испр. по БВИН; E лево едино. Л. 22 об. а"6 Испр. по АБТ; E себе. Л. 23 об. а Испр.: E восплашася. Л, 21. а Испр. по АВИНТ; E Гасидону. 6 Испр. по АВТ; E о десници. Л. 26. а~б Испр. по У; E яко велику царевичю. в~г Испр. по АН; Eна всяко прелщение падение. д Испр. по БВНТУ; E василковыи. Л. 26 об. а_б Испр.; E устехвех и стихнет; БТ уставех и стихия; H уставах и стихия. Л. 27, Л~6 Испр. по БИНТУ; E царевич же. в Ем, тех (четырехдесятех). г_д Доб. по В: в E угол листа срезан. Л. 27 об. а Доб. по АБ. 6~вДоб. по В; в E угол листа срезан. Л. 30. а Испр. по Н; E велики. Л. 30 об. а Испр.; E Нектовав. Л. 31. а Испр. по Т; E еси. Л. 31 об. а Испр. по БИТ; E логки. Л. 32 об. а Испр. по БН; E течением горазд. Л. 33. а Испр.; E еллиского. Л. 33 об. а Испр. по БВ; E витязем. 6 Доб. по Н. Л. 34, а~б Испр. по Б; E учителя глаголющим. в Испр. по АБИНТУ; E задний. Л. 35 об. а Испр.; E кумбане. б"в Испр. по АНТ; E не надеемое на ся убоявшеся. Л. 37 об. а Испр. по АБВ; E Мзмикси. Л. 38. а>Испр.: E погробоша. 6 Испр. по АВИНТ; E македонян. Л. 38 об. а Испр. по ВИНТУ; E царьством. 6 Доб. по ВИНТУ. в Испр.; E отвратися. г E речкоша. д Испр.; E лександре. Л. 39. а Испр. по И; E бельиство. 6 Испр. по АБВИНТУ; E васили-аковы. в Испр. по АУ; E ыиресиновым. г Испр. по BH; E оковани. Л. 39 об. а Испр. по АБВ ИHT; в E слово бран испр. на бранная. Л. 40. а_б Испр. по БНУ; E земля ваша. в Испр. по АБВИНТУ; E в время. г E м, ти (четырехдесяти). Л. 41. ^ Доб. по HT. Л. 43. а Испр. по АБВИНТУ; E твоего. Л. 43 об. Испр.; E Клитовнуш. Л. 44. а Испр. по АБИНУ; E млады (последняя буква а стерта). 6 Испр. по АБНУ; E подвизавши. Л. 44 об. а Доб. по BHT. 6 Испр. по АБВИНТУ; E часть. в_г Испр. по АН; E округло се около. Л. 45. а Испр.; E Ктовнуше. 6E
