Работы по отдельным проблемам истории Средней Азии Том 2 - Бартольд В.В.
Скачать (прямая ссылка):
^1длх«1 *—»bjl e^jla. o'jl ^^яя Ol ol *»ua*«lj
* oUco^ LI (JLjlj j^ijl jl (Jla>=x«»l «wiIa^Ij
^^Jao »*Д oi_v} (^l^tiOL^ e^j^ Ia^JI ^IjjuLy ULa ^^""b »^"1 |»^*«Vl
ji рЛд^ лал-ч-» *-^ilf» j.) iS" c«*«jl (3»^ Uj-*--* «-*»*"j uj-^La
jl -buj •V.U" e-beJic ^«bLwjj SjiXi (_»«j j;jl r^Vl
JIa* oT IjajjXa ^ obU Ul *^?U cUa-f- cu*«i ^jjjl
-^-> (J*^^ J-^^ о^Цз Ai^U^Si uljl j^JJ C*^a CUfrjU-*
Jia. ^5^1 OL» «ja ujj^I e^oT (j«.^) <jQ (З3**^"*-? f*^*' Л)' u>*J-9 J*"**1' (jfo 0^
3 Для читателей, которым доступен только перевод, необходимо заметить, что прилагательные и эпитеты, обильно вст,речающиеся .в тексте, не имеют целью точнее определить сущность тех или других должностей, званий и т. п., но подобраны в рифму исключительно в целях удовлетворения требованиям литературного вкуса. Эту особенность рассказа необходимо иметь в виду тем, кто пожелал бы воспользоваться этими прилагательными и эпитетами для каких-либо выводов исторического характера. <Поправки к переводу В. В. Бартольда и его пояснениям см. в работах А. А. Семенова: Бухарский трактат; Мухаммед-Юсуф Мунши, предисл., Г9-—Й1; ср. также Семенов, Очерк устройства. — Ю. В.>
4 Cf. cod. Mus. As. 574 age <D 88> *UI Д^, f. 33b «UJIU (= J^s. Jj).
5 Cod. hic et saepe infra ojjji.
Церемониал при дворе узбецюих ханов в XVII веке
391
л(>ої би.Л с?І;Ь <_$?Ц>9 _о>31 Л*^з оЦз-і *ДЗ_)3^ 0^1 ^ Ai.il .і
уъ 6 «Оіж^ с-л^ Ы ііДдс«,!з с^?-1л-і іілу?! в^і9>з ^Ц|1з с~Ьи «Г'Ц^ *»?р_^і оТ (^ям л5" 6_$*_)_?І сЫ р.г3'-* ^иі^І
ОЦ)_?»Ь ,_рлХ?ь* С—І _)Ь 0_2_)ЗІ ,^-}^ ^9 Ц?_)_ЗІ С«*«І
І ^уи*ї~*
фік ^ «о (віс) с?зД? и>уц<? Ы -Ц»^5^ ^ І^іі^лд л.І?. *«Ц>Ц» ^»1 _).і
<АІІ_)Л?ч.* уЬІ )\ _?І \у&2>\у\.-?>3 ?у\>^Кш &і)3*»3 іу?~»? ^ «иІ^Ц.^
'<к)аі[^3 ?~и,\ і^&Ь ІЗІ сСД^І ві^оіг». _5>_31 ^уіі ЛіЦ^~* зі «иЬь ^1^.*.} ^оЦЛ^з^л^ з оЦі_$ {/^УЗ 0Ц)_>^ *2І* оЦ^_?І *^иЬ ^5^Х* <_).лх. лУ оі ^.Лг
ЗІ ^^ЦзІ ^у5^І іїлмуУяЛ у* 03)з\ ^*іЗ і5ІІга.з 0(^95 (-5^І^з.із ОІ^ідЬ
^1*. «ИТ ^^ы1^*._з ^^2Ь (віс) У)у*з ^Ьіі з^І (ї. 388Ь) х?\> су*~* оІ«^.і_9І
иі
^і^й и^і^и.^ |»Ь оі^і^^а. с«»иіз (віс) «и.:>Ь_9 (біс) &\*о1Лу ^у.з &У*> _)І О^ил дузі J¦i 61 «—«^и.Із ^ЬТ ооі^и Д.5^ (5)3^1 *ділл. ^1 ^5оі >^Ь^
}у&9ьЛі ОІ ^І^^З JJІJ^ ОІ Ьі\у' ^л.у^\
6 Сосі. .
7 Сосі. «ЬіІ .
392
Статьи и рецензии
ц*1Й* ^ с)1уа»1 61^»- ^у.-^ |»Иг^1 |»и {у*)у Оу^- ах>1 4.лЛэ>з
?*?вЛ в^_^ oj.iL*> ^ уз ^У*^ ^-"Ц-**! _)Ц<*;».и
л'Л^ \з"&\ у~*\лл <—4х>.1и> «-^и ц^и^^ЦчХ*.! ^о"^
^^РсИ Зй*"'*'
у^* ^ Ц^.»»^?
•ьуъу* с-*и? а*?Ц- (_)^-^' с«1 3^
^5Со з Л) 1*1 ?у>ы ^5 (_^^ о«иТ _уи. ^ _)^5'.х*
^ _)Ц^ JU*>- о^иь* ^ дхЛи) ^1*. ^ил о'З^ «из1х*2 в^ч*.~*з
с»*-» (^^" сАз^.? и*^1А" '^^а I? .щи oj.iL« (^с) 4.^1у>-
{?3*3 д^'Ц^ ^.Ааз «иЛ^* ^у? ^у. с)^*} (5^-*' *у* сН-*^"»* I оЬ;э-1Л-!з^ ^1«^ ^у^З <3^5 <ь??:)3*0^1*1 ьХ^;»!^ с-^Ь^ ч-*^' ^
3'-? у" J^•^L?Ы 3' *У J^*^ 1^«^ ^>1? ^* и*^^^ ^ в1с*"
{у\лу>- с))1а»л О^ак О С.»-1 I оХ*\ (у\? -*¦*•*' _)1лЛ_^>.
<и?у^~ у ^Ь! 1^ I *_-о~1уа} гс&уГ у_ у\ с.«Л ^^1» Дл>
о^^л.; ^у?^1" <3^'^ Jlй.э^ о^ГЛ у> ^%Дг ^ и* 0^>^*'
^уЛзм ^л-! и }ул»2> Уау^~ JU уО^у*. ^\.аад в^>3 ^^3-? У .)Ц^г?
___ ^
3 «Ь1 в^-у») (*^^ {^^ру>.^'^ а>- 'у\ оЬу
JЦv?! с*» .^^аЗ' ^г4* *^*<'3 ^} с^-1' .^"Ь *Ч)'*^в-* (°3^-? V9"'-? Ч",^г"Ь' о^зЬ'1' 3' (т« 389а) ^ л^ьЬ 3^ <3^' J¦i Ы'' ^у.^:
JІ 1)^1 J иДч^в Ал\ в^1^ ^1-«*о ^ судх-> ^д9^ 1^^** 3' 4~^JЗ•'
3' ^й^--? О'
8 Соа. 1^1*^ ь
Церемониал при дворе узбецких ханов в XVII веке
393
e^l^J q»1 jl$ ^^Да (jljl «**J Л:Ц| ijfj*! Ь (^jii^it.j»! t_j^e*a..*
9 [xiL] |»lkt *l^«l jl j5"l ofcjoi -bUi OjM~* «Ul jUU* t^bl^Aj <у-Ьз^-Э
U*^i^* J' ^J^J tS^ (sic) <^L«i>jJj (j^Jjl bu v^j' j'
ayi?**va ^j%by*i*4 Oj*» AiiUeJ (_?^l J-J*" jUL*
j^ij' li <cT~ Jo\i j^y <J>^* UajI j AjluSJ JIa».} oljj Jlj*» c«Ji^«
b" ^jb Jsj^*^* *^j4 [)u-^*^ ^ j^U*Jla. yj j iyj*- ji Jlj.i оЬ>-
:Jj j»jj Jajlj^>j -Ц»^ L»l lijS~ j} ^fcbi (jijJjl iS^j-* 10 eUli |»jl_jJ jlj C«.»«jJ>'ia2« <jT |»I«AJ'I_J |»Li> *«t?o«*Jl_J jjva^t*.
,llO««l ^l^*i_J Lya»-I Sjjb jl С»*П ^J\iy t^^aJ^J
«Объяснение некоторых из обычаев высочайшего церемониала и перечисление порядков и правил его ,по ясе и юсуну]2.
...13 Хотя, согласно красноречивому слову: „Протяните вперед ваши правые руки" 14— следовало бы изложить правила и условия правой стороны раньше, чем левой, но так как обыкновение этого народа (узбеков), согласно изречению: „сердце на левой стороне", основано на предпочтении левой стороны перед правой, то мы начинаем с определения мест упомянутой стороны (левой), которая в монгольском обычном .праве15 обозначается словами джюнгар и сол 16.
в Verbum interiit quia codex hic lacer est.
10 Cod. su.;.
11 Quae sequuntur in codice postea deleta sunt d-*3' J^l Jl» «4-і ЬІ (¦jJi^jj Jl"4*^ oULb i-r~z*y jij^^ oljl {^"Я j^"^ (sic)
