Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие, 1758, январь—май, июль—ноябрь. Была также напечатана появившаяся ранее на русском языке работа «Nachricht von dreyen im Gebiete der Stjadt Casan wohnhaften heidnischen Volkern, den Tscheremissen, Tschuwaschen und
2^SRG НР'ч 4 Ч' 1_3' CTP' 305~381)-
239 Ti ' ' '
о русском переводе та же работа появилась в «Сочинениях и переводах, к пользе и увеселению служащих», 1760, январь—февраль,
„' ЬШл, IV, Ч. 3. См. выше, стр. 38. SRG1IV, ч. 5.
SRG, VI, ч. 1, стр. 1—108; Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие, 1761, ноябрь—декабрь, стр. 367—448 и 484—527.
Часть этого «послесловия», относящуюся к «Истории Сибири», см. в «Истории Сибири», 1, стр. 326—327.
148- В опубликованных в 1762 г. извлечениях из труда Д-ра Г. Шобера «Memorabilia Russico-Asiatica» Миллеру принадлежат примечания к тем местам труда, где автор говорит, например, о калмыках, «ногайских или астраханских татарах», «о монголах и древней Татарии», о родине монголов и пр.244 В 1763 г. вышло продолжение «Истории Сибири» (главы 6—10); обозрение содержания глав 6 и 7 на русском языке Миллер напечатал в том же году в «Ежемесячных сочинениях» 245 и в следующем, 1764 г. в том же журнале — русский перевод глав 6, 7 и 8 «Истории»; переводчику Волкову был заказан также перевод глав 9 и 10, но он был выполнен им тогда, когда печатание «Ежемесячных сочинений» прекратилось.246 Кроме того, в 1763 г. Миллер опубликовал «Nachricht von der russischer Handlung nach China», а в последний год издания «Ежемесячных сочинений» в них появился перевод «Описания путешествия, коим ездили китайские посланники в Россию, бывшие в 1714 г. у калмыцкого хана Аюки на Волге».247 Это описание посольства Тулишёна, переведенное с маньчжурского переводчиком Академии И. Россохиным; перевод был одобрен Конферейцией к на-печатанию еще в 1755 г.,248 но издан Миллером только в 1764 г. То же описание посольства Тулишена, как уже отмечено, переведенное Миллером на немецкий язык с французского перевода и с его примечаниями, было напечатано им (вернее, по его бумагам Крамером) еще в 1734 г.249 Наконец, в том же 1764 г. была напечатана работа Миллера, написанная им по поручению Екатерины II; «Изъяснение о некоторых древностях, в могилах найденных»; 250 в первой части работы Миллер говорит о сибирских могильных древностях, сообщая подробности о них, почерпнутые из его богатых наблюдений во время путешествия и сообщений, полученных им от разных лиц, связанных с Сибирью.
Ввиду предстоящего отъезда своего в Москву Миллер просил Академию о разрешении взять туда все, что им списано из архивов во время сибирского путешествия, «так как всего нуж-
т SRG, VII, ч. 1—2, примечания Миллера на стр. 47—71, 74—79 и др.г
245 SRG, VIII, ч. 1—5; Ежемесячные сочинения и известия о ученых Делах, 1763, октябрь, стр. 354—368.
Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах, 1764, январь, стр. 3—43'; февраль, стр. 99—135; март, стр. 196—237; апрель, стр. 291— 324; май, стр. 387—418; июнь, стр. 483—528. Перевод С. Волкова см. ААН, ф. 21, оп. 5, № 169.
247 SRG, VIII, ч. 6, стр. 504—520; Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах, 1764, июль—ноябрь.
8 Протоколы Конференции, II, стр. 332.
249 SRG, I, ч. 4, стр 327-348.
. Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах, 1764, декабрь.
149- нее окончить ему и Сибирскую историю»; эта просьба его была удовлетворена,251 и таким образом большая часть архива Камчатской экспедиции оказалась в марте 1765 г. в Москве, в книгохранилище самого историографа, как это видно из описи, составленной в год смерти Миллера.252 Судя по этой описи, многие академические рукописи (в частности, рукописи .самого Миллера) оставались в Москве довольно долго и вернулись в Академию в меньшей своей части только в 30-х годах XIX в.253
Занятый многими другими делами, Миллер вернулся к темам Сибирской истории в 1766—1767 гг., когда получил, наконец, возможность заняться просмотром книг и столбцов Сибирского приказа, но в его бумагах и известиях о нем никаких следов его работы в эти годы над сибирскими материалами, вывезенными из Петербурга, не сохранилось. В октябре 1769 г. Фишер, «Сибирская история» которого вышла, наконец, на немецком языке в 1768 г., обратился в Конференцию с предложением о продолжении своих работ по «Сибирской истории» после 1660 г.; этой датой заканчивался текст Миллера и извлечение из него, составленное Фишером. Конференц-секрётарю И. Эйлеру поручено было обратиться к Миллеру от имени Академии с просьбой о присылке собранных им материалов по истории Сибири после 1660 г. В сущности, речь шла прежде всего о возвращении. в Академию тех книг с копиями документов сибирских архивов, которые были привезены Миллером из Сибири и взяты с собой в Москву в 1765 г. В ответном письме Миллер обещал выслать требуемые копийные книги. Когда в конце января 1770 г. были получены в Академии 34 тома копий документов,254 директор Академии В. Г. Орлов предложил и Конференция согласилась просить Миллера выслать его собственные работы, основанные на этих архивных материалах после 1660 г., если таковые у него имеются, и тем способствовать работе Фишера. Письмо было послано 25 января, ответное письмо написано Миллером 8 февраля и получено в Академии 16 -го; в нем Миллер, между прочим, писал: «Как жаль, что я не могу выполнить предложения (Absichten, — А, А.) нашего... директора в отношении проф. Фишера. Во-первых, у меня нет готовых работ о Сибири, но если бы даже они были, то преж-
