Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
; V ®13' л\97; Ф' 21- 5, № 4і; ф. 21, оп. 5, № 10 (почерк копииста Унгебауера).
92 к нему картами».44 Принятый Конференцией отрицательный отзыв о труде Казанцова был составлен Миллером.45
В том же 1743 г. Миллер приступил к составлению примечаний к переводу одного из трудов Жербильона, французского иезуита, служившего в 1686—1707 гг. при дворе китайского императора в Пекине» принимавшего участие в заключении Нерчинского договора и оставившего несколько трудов о Китае, среди них описание его шести поездок по Монголии. Этот последний труд, напечатанный у Дюгальда,46 был частично переведен в 1743 г. на русский и на немецкий языки под редакцией Миллера и снабжен его многочисленными примечаниями.47
Имея богатый опыт и большие результаты, которые дало его сибирское путешествие, Миллер через год по возвращении из Сибири, 16 марта 1744 г., внес в Конференцию предложение «О сочинении истории и географии о Российской империи таким же образом, как я в сочинении истории и географии о Сибири и в собирании надлежащих к тому известий по сие время трудился». Одновременно он внес проект создания при Академии наук. Исторического департамента, который имел бы задачей прежде всего собирание источников российской истории, а также собирание и разработку этнографических и географических сведений о России. Встреченный отрицательно Шумахером в 1744 г., проект был отклонен, как увидим, и позже, в 1746 г., когда Миллер подал его вторично новому президенту Академии К. Г. Разумовскому.48
11 марта 1745 г. состоялось постановление Канцелярии Академии о передаче перевода «Истории Сибири» для исправления самому Миллеру, а когда он исправит, то перевод предписывалось отдать в переписку с тем, чтобы работа была окончена к 1 апреля 1745 г.49 Такая спешность, как можно думать, была вызвана повторным требованием Кабинета о присылке туда перевода «Истории Сибири».
44 Материалы, V, стр. 408—40? 421—422.
45 Протоколы Конференции, I, стр. 732, 738—740; Материалы, V, стр. 610-611', 630-631, 663'—>664, 666; VI, стр. 592—593'.
40 J. В. Du Halde. Description geographique, historique, chronologi-que, politique et phisique de l'Empire de la Chine et de la Tartaric Chinoise, IV. La Haye, 1736, стр. 39—46, 47 и сл.
47 Собрание сочинений, выбранных из месяцесловов на разные годы, ч. I. СПб., 1785, стр. 227—301; Протоколы Конференции, II, стр. 84. Об авторстве Миллера см. также P. S. P а 11 а s. Sammlungen historischer Nachrichten uber die mongolischen Volckerschaften, I. SPb., 1776', стр. 16. О Жербильоне см. M. П. Алексеев. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и писателей. Иркутск, 1941, стр. 475-485.
48 Проект 1746 г. буквально повторяет проект 1744 г. и напечатан в Материалах, VIII, стр. 183'—194, под 1746 г., когда он был вторично отклонен (постановление об этом см. там же, стр. 212-213).
49 Материалы, VII, стр. 297.
93 Но в переписке 1745—1746 гг. не нашлось никаких следов того, что постановление Канцелярии было выполнено. Причиной был, по-видимому, сам перевод,' исполненный, как видно из последующего, очень плохо и не удовлетворявший Миллера. Хотя он продолжал неуклонно посещать свою «каморку» в Академии, а переводчик Голубцов в сентябре 1745 г. «для^ переводу у проф. Миллера» получил две стопы «непроступчивой» бумагц и два пучка перьев, но трудились они не над «Историей Сибири».50
В протоколах Конференции 1744—1746 гг. находятся сведения о том, что в эти годы Миллер представлял для напечата-ния некоторые другие свои Труды, в основном написанные еще в Сибири.
Так, в марте 1744 г. им была подана общая и специальная география Сибири, через год полученная обратно для переработки. «Общая география Сибири»51 состоит из шести частей: в первой части (лл. 1—21 об.) Миллер дает общие географические сведения о Сибири и о делении ее на провинции, ее населений и управлении. Во второй части приводится описание Тобольска, слобод, острогов, сел и деревень Тобольского уезда, Демьянского и Самаровского ямов, татарских, вогульских и остяцких волостей того же уезда (лл. 22—64 об.). Третья часть посвящена описанию городов Пелыма, Тюмени, Туринска и Верхотурья и их уездов (лл. 65—92 об.). Четвертая, пятая и шестая части дают географические сведения о Краснослобод-ском и Ялуторовском уездах (лл. 92 об.—108), Исецкой провинции (лл. 108—127) и Екатеринбургском уезде (лл. 127— 166), причем в последней (шестой) части находим подробное описание уральских заводов.
«Особенная или специальная география Сибири»52 или «Географии Сибири, вторая часть», в которой Сибирь описана по рекам, является существенным дополнением к первой части; в ней дается описание системы Тобола и впадающих в него рек и их притоков. Обе части дают, таким образом, географическое описание большей части Западной Сибири, для которого использованы многочисленные описания, составленные во время путешествия 1733—1743 гг. Этот труд не был продолжен в последующие годы, и подобной ему географии Восточной Сибири Миллер , не дал.
и ддй' ф- Is оп- № 98, лл. 18, 111.
