Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
карбонар ист. карбонарий | карбонар.
карбюратор тех. карбюратор | карбуратбр.
кардаш 1) брат; братский [ фрате, фрэцёск; кардаш оолу племянник (сын брати) | непбт (де фрате); ии кардаш родной брат I фрате дрепт; кардаш олива (алынмаа) побрататься | а се ынфрэцй, а фратерниэа; кардаш пайы йапмаа делить по-братски I а ьшпэрцй фрэцё-ште; 2) друг, милый братец (при обращении) I фрате, фрэ-циоаре.
карда шлык 1) сводный брат | фрате витрег; 2) братство, братские отношения, братские узы, родство I фрзцйе; 3) дружба I приетснйе; халк кардаш-лыы дружба народов | приете-
КАР
— 250 —
нйе ынтрс попоарс; 4) побратим I фрате дс круче.
кардашчасына по-братски, братски, как братья [ фрэцёш-те, ка фраций.
кардиограмма кардиограмма | кярдиограмэ.
кардой картон; картонный І картон; де, дин картон;кардон-дан из картона, картонный [ де, дин картон.
кардоннамаа делать картонный переплёт I а картона.
кардоинамак и. д. от кардоннамаа переплёт, переплетание | картонат.
кардонну переплетённый в картон J копертат, картонат; кардонну кнйат переплетённая книга I карте копертатэ, кар-то натэ.
кареэ 1) противоречие, несоответствие; противоречивый I контраэичере, контрадикціє; дезакбрд, непотривнре; контрадикторну; кареэ гнтмЗЭ а) противоречить, перечить, идти против I а контразйче; а мерже кбнтра; б) отрицать | а нега; ким карез? кто против? | чнне-й контра?; 2) тайное намерение; умысел 1 илтенцис аскуисэ, секрета; гынд аскунс; 3) недоброжелательство; ненависть; злоба I душмэнйе; урэ; рэутате; кареэ олмаа злиться, ненавидеть I а се ынчуда, а се ынфурня, а нутри сентимёнте де душмэнйе, де урэ, де рзутіте; О жанына кареэ олмаа сам себе враг, враг своему здоровью | а-шь фи сингур душман.
кареэкер недоброжелательный; злонамеренный, враждебный; злобный I рэувоитбр; рэу ин-тенционат, душмэнбе, хаіїн.
кареэленмЗа злиться, питать злобу (ненависть), проявлять недружелюбие (недоброжелательство, враждебность) I а се мыння, а се супэра, а се ынфурня пе чинева, а манифеста.
а авя мынйе, урэ, ря воіїнцз, душмэнйе фацэ де чинева.
кареэлешмЗЗ см. иарезленмаа,
карезлн 1) ненавистный; враждебный; злобный I одибс; душмэнбе; хаин; 2) противоречивый І контрадикторну.
кареэлик ненависть; враждебность; элбба I душмэнйе; урэ, рэутате.
кареэснз 1) искренний, бескорыстный I ейнчер, дезиитсре-сат; 2) беспристрастный | непэр-типитбр.
кареэснзлнк I) искренность, бескорыстность I синчеритате; 2) беспристрастность | дезннте-ресаре; импарциалитате.
карета карёта | карётэ, трэ-сурэ.
карикатура карикатура | ка-рнкатурэ; карикатура йапмаа рисовать карикатуры I а ка-рикатуриза.
карнкатуралы карикатурный | карикатурил.
кармаа 1) месить, замешивать i а фрэмынтэ; чамур кармаа месить глину І а кэлк! лут; 2) оплодотворять (о самцах птиц) I а фекупда; О ер ичина кармаа смешать с грязью | а аместека ку пэмынт, а бэга ын пэмынт.
кармак и. д. от кармаа 1) мешанина, месиво I аместекэтурэ; 2) оплодотворение (птиц) | фе-кундаре.
карма-кары шык запутанный, непонятный I ынкуркат, аме-стекат, деэордонат; неклар.
карны 1) живот, нутро, утроба, брюхо, чрево I пынтече, бур-тэ, абдомен, мэрунтае, ннтестііне; 2) желудок; желудочный | сто-мік; де стомак, стомакал; <> аач карына (нарнына) на голодный желудок, натощак | пе стомакул гол.
нарныйарык фаршированные баклажаны | пніїете ымп.чуте.
карнылы имеющий большбй живот, пузатый Г'ку пынтечеле
- 251 -
КАР
маре, і рос, буртбс, пынте-кбс.
карпетки носки I шосете.
карпу з 1. арбуз; арбузный | харбуэ; дс харбуз; шеиерлн кар-пуз сладкий (сахаристый) арбуз I харбуз дулче (зэхэрит); 2. перен. круглый Іротунд; харбужёл.
карпуэлук бахча [ харбузэрие,
карпузчу 1) продавец арбузоо; бахчевод I аынээтбр де хар-бужь; чел че се окупэ ну крёш-теря харбужилор; 2) любитель есть арбузы І аматор де харбужь.
карт I) пожилой; старый | ын вырстэ, вырстнин; бэтрын; карт жбнга брап. старая кляча; хрычовка I глоабэ; бабдрнииэ, мыр-цоагэ; карт кыэ старая дева | фатэ бэтрынэ; карт турба (копен) бран. старая собака, старый кобель; старый хрыч | кыне бэтрын; бабалык; карт тек! а) бран. старый козел; старый хрыч І цап; кыне бэтрын, бабалык; б) бывалый, видавший виды (о человеке) I ымблат (деспре ом); 2) старый (о мясе) | бэтрын (деспре карие).
карта геогр. карта | хартэ,
картал орёл; орлнныЙ | вул-тур; де вултур; картал йаврусу орлёнок j вултураш; кара картал чёрный (горный) орёл, бёркут | иултур де мунте.
картёла карточка | картёлэ; екмек картеласы хлебная карточка I картёлэ де пыне.
картлама бран. старая собака; старый хрыч I кыне бэтрын; бабалык, баборппцэ.
картламаа см. картллшмаа.
картланмаа возвр.-страд, от картламаа; см. картлашмаа.
картлашмаа взаимн.-совм. от картламаа становиться старым, стариться, стареть | а дсоенй бэтрын, а ымбэтрынй.
картлык старость | бэтрынёцэ.
картограф картограф; картографический I картограф; картографии.
картография картография | картографйе; картография йапмаа картографировать I а картография.
картон см. кардон.
картотека картотека | карто* тёкэ.
картофи картофель; картофельный І картоф; де картоф; картофи манжасы а) картофельный соус I сое де кнртофь; б) жаркое I картофь ынэдушйць.
